1
00:01:56,341 --> 00:01:58,421
لقد وضعت هذا على الخزانة.

2
00:02:01,621 --> 00:02:03,061
أريدها قريبة مني.

3
00:02:27,421 --> 00:02:29,661
زولا، هل تعرفين أي شيء عن أشياء أياندا؟

4
00:02:29,661 --> 00:02:30,981
أمي، ليس لدي الكثير من الوقت

5
00:02:30,981 --> 00:02:35,221
لقد ذهب كل شيء...كل شيء،
الصناديق واللوحات.

6
00:02:35,701 --> 00:02:39,021
حاولت تنظيف غرفتها
وأنا لا أعرف ماذا أفكر.

7
00:02:39,381 --> 00:02:43,461
أشعر وكأنني حصلت على كل شيء مرة أخرى
تجربة، من يفعل هذا بي يا زولا؟

8
00:02:43,581 --> 00:02:46,021
من يفعل بي هذا يا ربي؟

9
00:02:47,381 --> 00:02:49,581
- إنها معي يا أمي.
- ماذا؟

10
00:02:49,581 --> 00:02:51,141
التقطتها الأسبوع الماضي.

11
00:02:51,381 --> 00:02:53,861
- كان بإمكانك أن تخبرني بذلك أيضاً!
- أنا أقول لك الآن.

12
00:02:54,301 --> 00:02:57,421
لم أنم ليلاً و...
أنا قلق بشأن كل شيء.

13
00:02:58,861 --> 00:03:02,781
زولا؟ زولا له...
هل مازلت هناك؟

14
00:03:03,621 --> 00:03:07,221
أماه... لماذا تقومين بتنظيف غرفتنا؟

15
00:03:08,501 --> 00:03:12,981
هناك من يأتي ليبقى
هل تتذكرين عمتي نوماليسو؟

16
00:03:13,541 --> 00:03:15,261
وقالت انها سوف تبقى بضعة أيام فقط.

17
00:03:15,621 --> 00:03:19,741
ليست أمي حقًا، ليس لدي واحدة الآن
حان الوقت ل... سأتصل بك مرة أخرى،. الوداع.

18
00:04:33,141 --> 00:04:34,181
رائع.

19
00:04:35,221 --> 00:04:37,301
ماذا؟ أوه، هذا؟

20
00:04:37,701 --> 00:04:41,061
هذا مجرد شيء قمت بتجميعه
رمي إذا كنت أخطط لشيء ما ...

21
00:04:42,701 --> 00:04:46,181
- سأترك الأمر عند هذا الحد الآن.
- لا، يرجى الاستمرار.

22
00:04:46,821 --> 00:04:49,381
- لي؟
- و... هذا.

23
00:04:53,301 --> 00:04:54,541
ادخل.

24
00:05:10,221 --> 00:05:12,821
يا إلهي، كما تعلمون، لقد كدت أن أحترق
ميداليات شريحة لحم.

25
00:05:13,261 --> 00:05:15,101
لم أسأل حتى إذا كنت تأكل اللحوم.

26
00:05:15,101 --> 00:05:17,061
- يا الله لا.
- جاد؟

27
00:05:17,061 --> 00:05:20,741
لا، أنا نباتي، منذ ذلك الحين
كان في الأشرم في جبال الهيمالايا لمدة عام.

28
00:05:20,981 --> 00:05:25,541
- لا يزال لدي سلطة صغيرة.
- لا، كنت أمزح فقط، زولا.

29
00:05:25,541 --> 00:05:29,421
لا يوجد شيء أفضل من الدم
ميداليات شريحة لحم.

30
00:05:30,101 --> 00:05:35,141
لم يسبق لي أن ذهبت إلى الأشرم من قبل، حتى
لم يكن أبدا شرق ديربان.

31
00:05:35,661 --> 00:05:36,901
حسنًا، ربما زنجبار.

32
00:05:36,901 --> 00:05:39,541
هل سترضيني،
ضع بعض الماء في هذا من أجلي؟

33
00:05:39,541 --> 00:05:40,621
بالتأكيد.

34
00:05:42,581 --> 00:05:47,581
هل تعلم أنه إذا شممت رائحة حلوة
إذا أردت الورد، ازرع الثوم في مكان قريب

35
00:05:48,021 --> 00:05:49,341
أوه لا، لم أكن أعرف ذلك.

36
00:05:50,221 --> 00:05:52,141
اكتشف البيزنطيون هذا.

37
00:05:52,661 --> 00:05:59,341
الوردة البيضاء الخالية من الأشواك كانت لهم
رمزا لنقاء العذراء.

38
00:06:01,541 --> 00:06:04,541
ألا تريد...
هل يكرم لنا؟

39
00:06:12,501 --> 00:06:14,701
إذن لقد وجدت مكانك؟

40
00:06:14,701 --> 00:06:16,901
نعم بالتأكيد، أنا أحب ذلك.

41
00:06:17,461 --> 00:06:18,501
هل تعرف المنطقة؟

42
00:06:18,501 --> 00:06:22,061
نعم، كنت أعيش بالقرب من يوفيل،
أعني أن ذلك كان منذ زمن طويل.

43
00:06:22,061 --> 00:06:23,701
لم أكن هناك منذ سنوات.

44
00:06:23,701 --> 00:06:24,861
إذن أنت ترسم، هاه؟

45
00:06:24,861 --> 00:06:29,221
أوه لا، هذا ليس لي، إنه من
صديق، الذي ليس هنا الآن.

46
00:06:29,221 --> 00:06:30,461
أوه، صحيح.

47
00:06:32,381 --> 00:06:37,181
هل هناك شيء يحدث يا رايان؟
لا، لا، إنه فقط...

48
00:06:38,941 --> 00:06:42,221
- أنت فقط تبقي تنظر حولك.
- لا، لا شيء.

49
00:06:43,141 --> 00:06:46,181
ربما كنت هنا من قبل.
لا، هذا مستحيل.

50
00:06:46,621 --> 00:06:48,021
أو ربما في مكان مماثل،

51
00:06:48,021 --> 00:06:51,901
يعني كل الشقق في...
الشارع يشبه. - هذا ممكن.

52
00:06:52,981 --> 00:06:54,981
- هل يمكنني استخدام حمامك للحظة؟
- بطبيعة الحال.

53
00:06:56,181 --> 00:06:57,221
نعم بهذه الطريقة.

54
00:07:46,541 --> 00:07:50,181
-حسنا..هذا أنا..
- زولا.

55
00:07:50,741 --> 00:07:53,501
و... هكذا بدأ كل شيء.

56
00:07:54,501 --> 00:07:55,661
يا للقرف...

57
00:07:55,941 --> 00:07:59,861
آسف، إنه مجرد... فني.

58
00:08:06,341 --> 00:08:09,181
حسنًا، هذا أفضل.

59
00:08:09,541 --> 00:08:12,861
نعم... كما ترون، هو كذلك
هنا في الشقة...

60
00:08:13,261 --> 00:08:16,861
لقد وصل في الوقت المحدد، على ما يبدو قليلا
عصبية ولكن...

61
00:08:17,821 --> 00:08:18,941
انا ذاهب اليه

62
00:08:21,301 --> 00:08:24,141
حسنا. قم بدعوة أصدقائك و
استمر في المشاهدة.

63
00:08:24,381 --> 00:08:26,381
اللعنة هذا على وشك
سوف يحدث.

64
00:08:31,181 --> 00:08:33,861
- مهلا، هل يمكنك مساعدتي في هذا؟
- بالتأكيد.

65
00:08:35,021 --> 00:08:38,381
- أتمنى أن تحب صلصة الفطر؟
-هل أنت تمزح؟

66
00:08:38,381 --> 00:08:41,621
- يبدو الأمر كما لو كنت تعرف كل شيء عني بالفعل.
- ربما سأفعل.

67
00:08:41,621 --> 00:08:43,781
- هل يجب أن أخاف؟
- يمكن أن يكون.

68
00:08:44,701 --> 00:08:47,541
لقد قلت شيئا في ذلك اليوم عن
الفطر.

69
00:08:47,541 --> 00:08:49,701
أنا؟ نعم، كان لديك واحدة في ذلك الوقت
تناولت بعض المشروبات، ولكن...

70
00:08:49,701 --> 00:08:51,541
آه، نحن بحاجة إلى سكين أكثر حدة.

71
00:08:53,061 --> 00:08:55,181
ريان انتظر...
ريان.

72
00:08:55,461 --> 00:08:59,221
- عندي اه... واحد هنا...
- زولا، أين كل ما تبذلونه من القرف؟

73
00:08:59,221 --> 00:09:02,541
ريان، لا، انتظر...
ريان...

74
00:09:03,741 --> 00:09:05,061
ما هذا؟

75
00:09:06,861 --> 00:09:08,421
هل هذه كاميرا تصوير؟

76
00:09:09,781 --> 00:09:12,341
نعم إنه مشروع.
أنا مخرج أفلام، كما قلت.

77
00:09:12,541 --> 00:09:14,461
لكنك قلت أنك اجتماعي
كان عاملاً.

78
00:09:14,461 --> 00:09:17,181
نعم هذا صحيح، وإلى جانب ذلك
أنا أصنع الأفلام.

79
00:09:17,501 --> 00:09:21,621
ماذا بحق الجحيم يا زولا؟
هل تقوم بتصويرنا الآن؟

80
00:09:22,541 --> 00:09:25,501
- نعم.
- ولكن لماذا؟

81
00:09:31,021 --> 00:09:36,381
كنت آمل أن يكون لدينا وقت استرخاء لطيف
كانوا قادرين على الدردشة وتناول العشاء قبل...

82
00:09:37,421 --> 00:09:39,781
- لماذا؟
- لهذا.

83
00:09:42,821 --> 00:09:44,901
اللعنة!
ماذا...؟

84
00:10:06,261 --> 00:10:10,221
تمام.

85
00:10:11,341 --> 00:10:16,181
حسنًا،...

86
00:10:16,421 --> 00:10:22,021
حسنا، هذا يجري أسرع بكثير مني
خططت لها ولكن... سارت الأمور على ما يرام...

87
00:10:26,301 --> 00:10:27,661
لا بأس بهذه الطريقة.

88
00:10:28,541 --> 00:10:29,861
دعونا نبدأ.

89
00:10:44,341 --> 00:10:45,941
ماذا تفعل، دعني أذهب!

90
00:10:46,941 --> 00:10:49,621
اصمت يا رايان
لا أحد يذهب إلى أي مكان.

91
00:10:49,621 --> 00:10:53,781
هل يمكنك... هل يمكنك... هل يمكنك أن تعطيني
من فضلك قل لي ما هو كل هذا؟

92
00:10:53,781 --> 00:10:57,701
هل تعلم لماذا تكره؟
أنا لا أعرف ريان هانت؟

93
00:10:58,261 --> 00:10:59,621
منزل نظيف.

94
00:10:59,621 --> 00:11:02,261
هذه هي فرصتك الأخيرة
لمجرد رمي كل شيء.

95
00:11:02,661 --> 00:11:03,901
رمي ماذا؟

96
00:11:05,261 --> 00:11:08,581
الآن أنظر في عيني وأخبرني
لي كل ما حدث.

97
00:11:08,861 --> 00:11:12,461
ماذا وكيف ولماذا؟

98
00:11:13,541 --> 00:11:16,821
وبعد ذلك سأتركك تذهب وتكون
لقد انتهينا.

99
00:11:17,821 --> 00:11:21,101
- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
- هذا هراء.

100
00:11:21,461 --> 00:11:25,821
لقد عرفت ذلك بمجرد دخولك هنا.
لقد تعرفت على هذه الغرفة على الفور.

101
00:11:26,781 --> 00:11:30,301
من فضلك يا زولا...
مهما كنت تعتقد أنني فعلت ...

102
00:11:30,781 --> 00:11:32,501
أنت مخطئ. تمام؟

103
00:11:32,501 --> 00:11:36,381
يا فتى، هذه فرصتك الأخيرة،
لن أتوسل إليك من أجل ذلك.

104
00:11:36,381 --> 00:11:40,701
كيف يمكنني مسح هذا، إذا كنت
لا أعرف حتى ما الخطأ الذي فعلته؟

105
00:11:41,421 --> 00:11:44,381
- أياندا كونين.
- ماذا؟

106
00:11:44,661 --> 00:11:49,341
- أياندا كونين.
- من هي أياندا كونين؟

107
00:11:51,101 --> 00:11:53,821
حسنًا، سنأخذ هذا على الجانب الصعب
طريقة للقيام بذلك.

108
00:11:53,901 --> 00:11:55,421
حسنًا، رائع. بخير.

109
00:11:56,861 --> 00:11:58,421
وهذا أفضل.

110
00:11:59,701 --> 00:12:01,941
 فقط قل لي من فضلك!

111
00:12:05,501 --> 00:12:09,901
أياندا كونين هي أختي،
كانت أختي.

112
00:12:10,541 --> 00:12:14,541
لقد أخذت حياتها الخاصة،
منذ تسع سنوات،

113
00:12:15,421 --> 00:12:17,861
بعد ثلاثة أيام من اغتصابك لها.

114
00:12:20,781 --> 00:12:23,061
لقد فهمت هذا الخطأ.

115
00:12:24,941 --> 00:12:26,261
سنرى بشأن ذلك.

116
00:12:26,461 --> 00:12:27,901
أعدك.

117
00:12:27,901 --> 00:12:32,741
لا، لا تقل أي شيء بعد، حسنا؟
علينا أن نحصل على هذا الحق.

118
00:12:32,741 --> 00:12:34,421
ماذا يجب أن نفعل بشكل صحيح؟

119
00:12:35,021 --> 00:12:38,541
سأضعك أمام القاضي.
هناك.

120
00:12:38,821 --> 00:12:41,021
أنت ذاهب للمحاكمة، رايان.

121
00:12:41,021 --> 00:12:44,661
سأحقق العدالة لأياندا،
أنها لا تستطيع الحصول على نفسها.

122
00:12:44,661 --> 00:12:47,141
هذا جنون، هذا يجب أن يتم
 تكون مزحة.

123
00:12:47,141 --> 00:12:50,661
هذه ليست مزحة يا رايان، نحن نبث
هذا على جميع المنصات

124
00:12:51,101 --> 00:12:54,101
وأثناء غيابك فعلنا ذلك
أرسل رسائل PM إلى مئات الأشخاص،

125
00:12:54,101 --> 00:12:56,841
الذين قد يكونون مهتمين أيضًا
هم على مرأى من العدالة.

126
00:12:57,061 --> 00:12:58,981
- من هو "نحن"؟
- أنا.

127
00:12:59,221 --> 00:13:03,061
سأفعل هذا، هذا كل ما تحتاجه
لا أعرف. أنا المدعي العام.

128
00:13:03,261 --> 00:13:06,301
ومن هو القاضي
وهيئة المحلفين اللعينة؟

129
00:13:08,341 --> 00:13:09,741
هُم.

130
00:13:10,701 --> 00:13:12,341
هذا هم.

131
00:13:14,301 --> 00:13:17,821
- هيئة المحلفين من المساواة لعنة الخاص بك.
- ومن سيدافع عني؟

132
00:13:17,821 --> 00:13:19,341
أخشى أن تفعل
عليك أن تفعل بنفسك.

133
00:13:19,341 --> 00:13:22,861
هذا هراء، هذا هراء!

134
00:13:23,861 --> 00:13:26,541
- ريان، استرخي!
- اللعنة!

135
00:13:26,541 --> 00:13:28,541
الجميع يراقب.

136
00:13:29,421 --> 00:13:34,461
كل ما تفعله الآن سيكون له تأثير
حول كيفية حكمهم عليك.

137
00:13:36,581 --> 00:13:37,701
تمام؟

138
00:13:40,981 --> 00:13:43,061
لنبدأ الآن.

139
00:13:49,501 --> 00:13:51,301
ريان هانت ...

140
00:13:53,381 --> 00:13:57,741
أنت متهم بهذا
اغتصاب أياندا كونين.

141
00:13:59,141 --> 00:14:04,341
ويقال أنه في الليل
بتاريخ 24 ديسمبر 2012،

142
00:14:05,301 --> 00:14:10,341
لقد دعوتها لتناول مشروب
في 108 جلينمار كورت،

143
00:14:11,381 --> 00:14:13,901
ومن ثم الخروج في المدينة.

144
00:14:14,781 --> 00:14:16,781
لكن هذا لم يحدث قط
لأنه في تلك الليلة

145
00:14:17,141 --> 00:14:20,381
قمت بتقييد أختي و
اغتصبها.

146
00:14:22,501 --> 00:14:26,261
هذه هي التهمة.
ما هو ندائك؟

147
00:14:27,341 --> 00:14:30,781
- أنت مجنون.
- التصرف الآن

148
00:14:30,781 --> 00:14:33,621
أنا لا أعرف حتى من الذي تتحدث عنه.

149
00:14:33,621 --> 00:14:34,901
ما هو رد فعلك على هذا؟!

150
00:14:34,901 --> 00:14:37,061
أنا لا أقدم نداء! فقط...

151
00:14:38,181 --> 00:14:39,381
فقط قطع لي فضفاضة.

152
00:14:40,141 --> 00:14:42,661
لذلك أنت تدافع عما تريد أن تقوله
بريء؟

153
00:14:46,301 --> 00:14:47,781
اذهب إلى الجحيم.

154
00:14:48,941 --> 00:14:53,621
طلب الدردشة الواردة.
طلب دردشة وارد من: Kwela Kid.

155
00:14:55,221 --> 00:14:57,941
حسنا... دعونا نختبر هذا.

156
00:15:01,061 --> 00:15:03,741
- كويلا كيد، نحن نسمعك.
- مرحبًا؟

157
00:15:04,501 --> 00:15:06,901
كويلا كيد، أنت على قيد الحياة،
ماذا تريد أن تقول؟

158
00:15:07,061 --> 00:15:10,421
- هل هذه مزحة أم حقيقة؟
- لا مزحة.

159
00:15:10,501 --> 00:15:13,501
أنا جاد جدًا بشأن ذلك
أنا آسف أن أقول.

160
00:15:14,341 --> 00:15:17,981
ارتكبت قبل تسع سنوات
انتحار أختي.

161
00:15:18,541 --> 00:15:21,701
وكشف تشريح الجثة
بأنها تعرضت للاغتصاب و...

162
00:15:23,341 --> 00:15:29,341
وبعد سنوات تعقبت الجاني.
هذا هو.

163
00:15:31,421 --> 00:15:34,061
لذلك نجد الليلة
العدالة لأياندا.

164
00:15:34,781 --> 00:15:37,781
اللعنة...انتظر لحظة...

165
00:15:47,421 --> 00:15:50,341
مرحبا؟
هل مازلت هناك وهل تسمعني؟

166
00:15:50,341 --> 00:15:52,821
- أسمعك.
- اسمع، عليك أن تساعدني،

167
00:15:52,821 --> 00:15:54,421
هذا الأمر برمته جنوني تمامًا،

168
00:15:54,421 --> 00:15:57,181
أنا لا أعرفها، بضعة أمسيات
التقيت بها مرة أخرى، و

169
00:15:57,181 --> 00:16:01,021
لقد دعتني إلى...من فضلك،
استدعاء الشرطة،

170
00:16:01,021 --> 00:16:04,021
- إنها مجنونة تماما.
- أين أنت الآن يا صديقي؟

171
00:16:04,541 --> 00:16:06,661
أنا في شقة في -

172
00:16:10,141 --> 00:16:14,661
مرحبا؟
سوف أراك، ولكن...

173
00:16:14,821 --> 00:16:17,901
انقطع الصوت. - هل تسمعني؟
- لذلك لم أحصل على العنوان.

174
00:16:17,901 --> 00:16:18,981
ما زلت هنا.

175
00:16:19,741 --> 00:16:23,901
- مرحبًا؟
مرحبا هل أنت...مرحبا؟

176
00:16:29,861 --> 00:16:32,221
هذا لن ينجح يا رايان
ليس مثل هذا

177
00:16:34,461 --> 00:16:41,781
انظر...كلما فهمت ذلك أسرع
كل شيء يسير في طريقي، كلما كان ذلك أفضل.

178
00:16:44,341 --> 00:16:47,701
هذه المرة لن أعاقبك
لأنك لم تعرف.

179
00:16:48,461 --> 00:16:54,501
ولكن إذا قلت شيئا من هذا القبيل مرة أخرى، أو
حاول شيئا من هذا القبيل مرة أخرى.

180
00:16:54,501 --> 00:16:56,741
تمام!  أحصل عليه!

181
00:17:02,181 --> 00:17:06,581
لا شيء يتم بثه إلا إذا قمت بذلك
قل هل فهمت ذلك؟

182
00:17:07,581 --> 00:17:12,341
سأبذل قصارى جهدي لأكون صادقًا جدًا
ممكن، ولكن هذا ضروري.

183
00:17:14,581 --> 00:17:17,181
لا توجد وسيلة للوصول إلى هناك على هذا واحد
طريقة للانتزاع.

184
00:17:17,421 --> 00:17:19,461
هل أنا واضح؟

185
00:17:27,981 --> 00:17:29,581
آسف لهذا التعطيل.

186
00:17:30,981 --> 00:17:34,221
وإليكم الهاشتاجات
تابعونا على تويتر للمزيد.

187
00:17:34,661 --> 00:17:38,501
حسنًا إذن...
أين ذهبنا؟

188
00:17:41,221 --> 00:17:44,221
- لا يزال عليك الترافع.
- اللعنة.

189
00:17:44,221 --> 00:17:45,901
لا يا رايان. اللعنة!

190
00:17:55,861 --> 00:17:58,021
قلت نداء لعنة!

191
00:17:58,021 --> 00:18:02,581
حسنًا، أنا لست مذنبًا!
هل أنت راضي الآن؟

192
00:18:11,341 --> 00:18:13,701
نداء لا
تم إدخال مذنب.

193
00:18:15,341 --> 00:18:17,381
الآن الأمر متروك لك لتقرر.

194
00:18:17,941 --> 00:18:19,541
اطرح أسئلتك.

195
00:18:19,941 --> 00:18:21,701
تحدث.

196
00:18:22,221 --> 00:18:23,421
أنت القاضي.

197
00:18:23,781 --> 00:18:25,101
أنت هيئة المحلفين.

198
00:18:31,861 --> 00:18:35,581
جيد...
مقدمة برهان.

199
00:18:35,861 --> 00:18:38,301
هذه مذكرات أختي من عام 2012.

200
00:18:38,861 --> 00:18:42,021
احتفظت أختي بمذكرات
لطالما أستطيع أن أتذكر.

201
00:18:42,701 --> 00:18:45,221
لذلك دعونا ننتقل إلى 24 ديسمبر ...

202
00:18:46,861 --> 00:18:50,381
في الصباح...
قائمة بالأشياء التي فعلتها.

203
00:18:50,981 --> 00:18:55,621
و في الساعة السادسة...
"المشروبات مع RH".

204
00:18:55,621 --> 00:19:00,141
وكان هذا آخر شيء أكملته.
وبعد ثلاثة أيام ماتت.

205
00:19:01,061 --> 00:19:05,581
أضعها لك، رايان هانت،
أنك هذا RH.

206
00:19:07,461 --> 00:19:08,781
هذا هو دليلك؟

207
00:19:08,781 --> 00:19:10,301
معرض واحد.

208
00:19:10,301 --> 00:19:14,621
يجب أن يكون هناك مليون شخص، على
العالم الذي لديه الأحرف الأولى من RH.

209
00:19:14,621 --> 00:19:15,981
إذن أنت تنكر أنه أنت؟

210
00:19:15,981 --> 00:19:19,621
نعم أنكر ذلك، لقد أخبرتك بالفعل
أنني لا أعرف أختك.

211
00:19:19,621 --> 00:19:23,301
- هذا ليس صحيحا. - يقول من؟
يا يسوع، هذا أبعد من ذلك مقرف.

212
00:19:23,421 --> 00:19:26,101
حسنًا، دعني أنعش ذاكرته.

213
00:19:27,301 --> 00:19:30,541
تاريخ الفن.
درست أياندا في WITS.

214
00:19:30,861 --> 00:19:34,941
أين حصلت على درجة الماجستير و
لقد علمتها.

215
00:19:37,341 --> 00:19:40,141
كان لدي الكثير من الطلاب.

216
00:19:40,301 --> 00:19:45,701
اللعنة. هنا...
هنا! أنظر إليها!

217
00:19:46,421 --> 00:19:48,981
التقطت هذه الصورة قبل عام
قبل وفاتها.

218
00:19:49,261 --> 00:19:53,461
أنظر إليها! حسنًا، اهدأ
على، مجرد الحفاظ على الهدوء.

219
00:19:56,741 --> 00:19:58,141
هذا أنت معها، أليس كذلك؟

220
00:19:58,141 --> 00:20:01,781
وكانت...ماذا...يا...
تاريخ الفن حتى 2012؟

221
00:20:05,581 --> 00:20:07,701
يسوع المسيح.

222
00:20:12,221 --> 00:20:13,901
- تمام.
- يمكن أن يكون.

223
00:20:13,901 --> 00:20:17,341
- والآن أنت تتذكرها؟
- غامض، لقد مر وقت طويل.

224
00:20:17,341 --> 00:20:19,781
يا إلهي، اسمع ما تقول!
ماذا؟!

225
00:20:22,141 --> 00:20:24,101
رايان، أنت تكذب.

226
00:20:24,701 --> 00:20:28,141
لقد تعرفت على هذا المكان، لقد رأيت ذلك
فور دخولك

227
00:20:28,861 --> 00:20:32,301
اقسم بالله انا هنا في بلدي
الحياة لم تكن من قبل.

228
00:20:32,581 --> 00:20:36,061
ولكن شعرت وكأنك كنت هناك ذات مرة.
لا، لقد فهمت هذا الخطأ.

229
00:20:36,061 --> 00:20:38,341
كان لدى أياندا شقة كهذه،
عبر الطريق.

230
00:20:40,341 --> 00:20:43,941
وفي ليلة عيد الميلاد،
قبل تسع سنوات كنت هناك.

231
00:20:44,661 --> 00:20:47,061
في شقتها، الشقة رقم 108.

232
00:20:47,061 --> 00:20:51,261
- بدا الأمر بالضبط مثل هذا.
- لا، انتظر لحظة.

233
00:20:51,781 --> 00:20:54,141
- ليلة عيد الميلاد 2012؟
- نعم.

234
00:20:54,461 --> 00:20:57,301
لا، هذا غير ممكن.

235
00:20:57,301 --> 00:21:00,061
- ولم لا؟
- لأنني ذهبت إلى المملكة المتحدة بعد ذلك.

236
00:21:00,061 --> 00:21:01,941
بالضبط، لقد اغتصبتها وهربت.

237
00:21:01,941 --> 00:21:04,901
- لا، رحلتي كانت عشية عيد الميلاد.
- هراء.

238
00:21:04,901 --> 00:21:07,221
أقسم بالله أنها
هي الحقيقة

239
00:21:07,221 --> 00:21:09,821
أتذكر ذلك بسبب رخصه
الرحلة التي كانت.

240
00:21:10,581 --> 00:21:12,061
هل لديك دليل على ذلك؟

241
00:21:14,341 --> 00:21:17,861
- كيف يمكنني إثبات ذلك؟
- مع جواز سفرك.

242
00:21:18,941 --> 00:21:20,501
هل لا يزال لديك ذلك؟

243
00:21:21,901 --> 00:21:27,181
نعم، ربما في مكان ما، كما تعلمون، هو
ربما انتهت صلاحيتها الآن.

244
00:21:27,181 --> 00:21:28,861
لا يزال هذا دليلاً يا رايان.

245
00:21:28,861 --> 00:21:33,541
إذا كان فيه ختم مكتوب عليه:
أنك كنت في المملكة المتحدة يوم 24،

246
00:21:33,701 --> 00:21:36,061
فأنت حر، ثم كنت مخطئا.

247
00:21:37,701 --> 00:21:42,461
- حسنا... دعونا نتحقق من ذلك.
- ومن أين لك ذلك؟

248
00:21:42,941 --> 00:21:47,861
لا أعلم، في منزلي في مكان ما
لقد عدت للتو من الخارج..

249
00:21:47,861 --> 00:21:52,821
هل هناك أي شخص يمكن أن يعرف؟
- نعم ربما، تيري

250
00:21:52,821 --> 00:21:56,661
-تيري بارتليت؟
- يسوع المسيح.

251
00:21:56,661 --> 00:22:01,141
- ما الذي لا تعرفه عني؟
- لقد كنت صديقك على الفيسبوك لسنوات، ريان.

252
00:22:02,221 --> 00:22:06,141
في المرة القادمة، فكر جيدًا قبل أن تفعل ذلك
تم قبول طلب الصداقة

253
00:22:06,421 --> 00:22:10,461
لسيدة شقراء ذات ثديين كبيرين
بدون أصدقاء مشتركين.

254
00:22:11,501 --> 00:22:15,941
- هيا، أخبرهم من هو تيري.
- تيري مجرد رجل أعرفه.

255
00:22:15,941 --> 00:22:20,141
- دعونا نعود قليلا.
- نعم. لقد ذهبتما إلى كنيسة القديس لوقا معًا،

256
00:22:21,181 --> 00:22:26,301
وهو الشخص الوحيد
الذي كنت على اتصال وثيق معه.

257
00:22:26,821 --> 00:22:30,661
نعم هاه؟
لذلك دعونا نتصل به.

258
00:22:32,901 --> 00:22:34,181
جاد؟

259
00:22:34,381 --> 00:22:36,421
لماذا التردد يا ريان؟

260
00:22:36,621 --> 00:22:41,781
أعني، إذا كنت بريئا،
ثم لا يزال مرتكب الجريمة يتجول حراً.

261
00:22:43,221 --> 00:22:46,421
الأخطاء تحدث، لذلك دعونا
للوصول إلى الجزء السفلي من هذا.

262
00:22:47,581 --> 00:22:49,781
حسنا، لذلك.

263
00:22:49,781 --> 00:22:52,701
- أين هاتفك؟
- هذه الحقيبة.

264
00:22:53,941 --> 00:22:55,221
طلب الدردشة الواردة.

265
00:22:55,421 --> 00:22:57,541
طلب محادثة وارد من: إرنستين.

266
00:22:58,501 --> 00:23:00,621
طلب محادثة وارد من: Juggernaut.

267
00:23:01,221 --> 00:23:03,181
طلب محادثة وارد من: جيني.

268
00:23:03,301 --> 00:23:05,981
حسنًا يا رفاق، لحظة واحدة فقط
أعود إلى أسئلتك في لحظة.

269
00:23:06,181 --> 00:23:09,581
هذا فقط يجب أن يصل إلى القاع....
ما هو الكود؟ - 2001.

270
00:23:13,061 --> 00:23:15,341
- هذا تيري؟
- هذا هو.

271
00:23:15,901 --> 00:23:17,381
أنا أواجهه.

272
00:23:17,901 --> 00:23:20,701
مهلا،
خذ لحظة.

273
00:23:25,261 --> 00:23:27,141
-ريان.
- تيري، كيف حالك؟

274
00:23:27,141 --> 00:23:29,221
إسمع، هل ستفعل لي معروفاً؟

275
00:23:29,221 --> 00:23:31,661
مجرد إلقاء نظرة من خلال أشيائي لذلك
جواز سفر قديم لي؟

276
00:23:31,661 --> 00:23:35,621
جواز سفر؟ - نعم، بسبب التاريخ
التحقق من وجود ختم التأشيرة.

277
00:23:35,941 --> 00:23:38,581
وأين يجب أن يكون في غرفتك؟

278
00:23:38,661 --> 00:23:41,501
نعم، هناك البعض خلف الباب مباشرة
صناديق بيضاء.

279
00:23:42,901 --> 00:23:45,101
نعم، هناك واحد مع "المكتب"
على الجانب.

280
00:23:45,501 --> 00:23:46,581
مكتب.

281
00:24:01,541 --> 00:24:03,221
اه نعم نعم نعم ...

282
00:24:03,701 --> 00:24:06,501
تيري، ساعدني، لقد تم اختطافي!
اتصل بالشرطة من فضلك

283
00:24:06,501 --> 00:24:07,941
حسنا....

284
00:24:10,181 --> 00:24:14,141
لماذا فعلت ذلك الآن؟
يعني ما بك؟

285
00:24:14,581 --> 00:24:17,901
أحاول أن أعطيك فرصة
لمسح اسمك!

286
00:24:22,461 --> 00:24:24,821
لا، لا!

287
00:24:26,141 --> 00:24:30,141
أنا لا أريد ذلك أيضًا، ولكن إذا كنت كذلك
لا يسعني إلا الاستمرار.

288
00:24:35,021 --> 00:24:39,341
- سوف يتصل بك مرة أخرى.
- إذن ماذا تريد مني أن أفعل الآن؟

289
00:24:42,821 --> 00:24:44,901
لماذا هذا التردد يا ريان؟

290
00:24:44,901 --> 00:24:46,261
اسمحوا لي أن أجيب عليه.

291
00:24:46,261 --> 00:24:49,261
- لا تفعل نفس الشيء مرة أخرى.
- لا، أقسم.

292
00:24:56,381 --> 00:24:57,861
-ريان.
-تيري.

293
00:24:57,861 --> 00:25:00,981
انقطع الاتصال ماذا قلت؟

294
00:25:01,741 --> 00:25:03,581
لا، لم يكن شيئًا يا صاح
وأكثر من ذلك؟

295
00:25:03,581 --> 00:25:07,221
لقد وجدت جواز سفر ولكن،
هذا لا يزال صالحا.

296
00:25:07,421 --> 00:25:08,701
لا. تمام.

297
00:25:08,981 --> 00:25:12,141
لا، أنا بحاجة إلى واحدة لتلك السنوات الخمس
انتهت صلاحيتها مرة أخرى

298
00:25:13,221 --> 00:25:14,821
- لا يوجد
- هل أنت متأكد؟

299
00:25:14,821 --> 00:25:17,501
لقد بحثت في كل شيء، هذا هو
جواز السفر فقط.

300
00:25:17,501 --> 00:25:20,381
- تمام.
- في أي وقت ستعود؟

301
00:25:20,861 --> 00:25:23,301
لا أعرف، لقد تأخرت

302
00:25:23,381 --> 00:25:24,581
أين أنت الآن؟

303
00:25:25,181 --> 00:25:29,421
أنا أتناول العشاء مع فتاة
الذي التقيت به مؤخرا.

304
00:25:30,061 --> 00:25:35,141
حسنًا، أعرف ما يكفي. أنا أنتظر
ليس عليك، أراك لاحقا.

305
00:25:35,821 --> 00:25:38,341
- الوداع.
- تمام. الوداع.

306
00:25:42,381 --> 00:25:46,261
إذن أنت...كنت تعلم أنه لم يكن هناك.
- لا.

307
00:25:46,261 --> 00:25:49,301
وبعد ذلك بدأت تشك فيما إذا كان ذلك أم لا
كان هناك على أي حال.

308
00:25:49,421 --> 00:25:52,061
عندما قال أنه حصل على واحدة
وجدت ، كنت مذعورا ،

309
00:25:52,301 --> 00:25:55,981
وبدأت بالصراخ بكل أنواع الأشياء
آمل أن أنهي المكالمة.

310
00:25:55,981 --> 00:25:57,821
يا يسوع ماذا بك؟

311
00:25:57,821 --> 00:26:01,661
أنت لا تعرف شيئًا عن جواز السفر هذا
من يوم 24،

312
00:26:01,661 --> 00:26:05,701
لأنك كنت هنا للتو!
مجرد اعتراف سخيف؟!

313
00:26:18,901 --> 00:26:21,581
تلك اللوحات، تلك
هي لها، أليس كذلك؟

314
00:26:22,861 --> 00:26:25,261
كما تعلمون جيدًا، نعم.

315
00:26:25,901 --> 00:26:30,061
ها هي واحدة من كالي، الآلهة الهندوسية
المدمرة لقوى الشر.

316
00:26:30,061 --> 00:26:32,221
أنا أعرف من هو كالي،
ما الأمر مع ذلك؟

317
00:26:32,461 --> 00:26:35,981
يقول إنه ...
الرغبة الطبيعية هي، كما تعلمون...

318
00:26:36,621 --> 00:26:41,621
كلنا نريد العدالة و...
عندما يحدث شيء فظيع، فهو...

319
00:26:42,741 --> 00:26:45,741
في كل ثقافة هو عالمي، ...

320
00:26:46,541 --> 00:26:49,661
كان لدى المصريين
سخمت التي تستطيع أن تتنفس النار.

321
00:26:50,821 --> 00:26:53,341
كان لدى الإغريق الغضب، هؤلاء

322
00:26:53,981 --> 00:27:00,181
مطاردة الرجال الذين الطبيعية
تحدى النظام وأثار جنونهم.

323
00:27:02,021 --> 00:27:05,821
ولكن حتى فريق Furies كان لديه ذلك
خطأ في بعض الأحيان.

324
00:27:06,141 --> 00:27:08,821
- ريان، اصمت.
- بالطبع ليس عليهم اللوم..

325
00:27:09,181 --> 00:27:13,061
ريان. اصمت!، حسنًا؟
كفى من كل هذا التهويل.

326
00:27:14,061 --> 00:27:17,301
دعونا نرى ما الناس
أقول عن هذا، نعم؟

327
00:27:17,901 --> 00:27:20,381
لديك 1,957 متابع.

328
00:27:20,861 --> 00:27:22,501
لديك 47 رسالة جديدة.

329
00:27:22,501 --> 00:27:26,021
حسنًا، لم يحصلوا علينا بعد
اغلاق، على الأقل هذا شيء.

330
00:27:26,021 --> 00:27:27,421
طلب الدردشة الواردة.

331
00:27:28,221 --> 00:27:30,141
طلب محادثة وارد من: إرنستين.

332
00:27:31,421 --> 00:27:33,221
حسنًا، تذكروا يا شباب...

333
00:27:33,901 --> 00:27:38,421
نحن نبث على منصات متعددة
إذا خرجت خلاصتك،

334
00:27:38,421 --> 00:27:43,661
يمكنك التبديل إلى PeepStar، أو
تيار الحياة أو ClariScope... أو شيء من هذا القبيل.

335
00:27:43,981 --> 00:27:49,341
وإذا لم ينجح ذلك، فهناك واحد
قناة في إستونيا تسمى Libertycast.

336
00:27:49,861 --> 00:27:53,781
سوف يقومون ببث كل شيء، أعني،
النطاق الترددي لدينا ليس رائعًا،

337
00:27:53,781 --> 00:27:56,861
لكن مهما حدث هنا الليلة،
سوف يقومون ببثه.

338
00:27:57,141 --> 00:27:59,341
تمام. لذا...

339
00:28:00,061 --> 00:28:03,541
لقد كانت إرنستين تنتظر لفترة أطول.
إرنستين، هيا.

340
00:28:03,541 --> 00:28:05,901
- مرحبًا؟
- حان دورك، إرنستين.

341
00:28:05,901 --> 00:28:07,981
لا أستطيع أن أصدق أنك تفعل هذا.

342
00:28:07,981 --> 00:28:09,461
لا يصدق حقا.

343
00:28:09,461 --> 00:28:12,021
أعتقد أنه أمر رائع حقا
ماذا تفعل.

344
00:28:13,301 --> 00:28:16,461
لذلك عرفت أختك.

345
00:28:18,341 --> 00:28:21,501
لقد عملنا معًا في متجر الساندويتشات.

346
00:28:23,381 --> 00:28:25,981
وكنت أعرف أن هناك خطأ ما.

347
00:28:28,701 --> 00:28:29,821
أنا فقط...

348
00:28:31,101 --> 00:28:33,621
رأيتها مرة واحدة.

349
00:28:34,061 --> 00:28:35,341
بعد.

350
00:28:35,701 --> 00:28:39,541
- أنا...
- هيا.

351
00:28:39,861 --> 00:28:44,501
وبدت في عينيها حزينة جداً

352
00:28:46,581 --> 00:28:48,821
وعندما سألتها
ماذا كان يحدث،

353
00:28:50,261 --> 00:28:52,261
قالت "لا شيء".

354
00:28:53,581 --> 00:28:57,821
الرجال مع هذا القتل الشنيع،

355
00:28:59,021 --> 00:29:03,101
لقد كنت بعيدا لفترة طويلة.

356
00:29:04,621 --> 00:29:06,021
وهذا مثل

357
00:29:06,701 --> 00:29:10,061
عندما يكون ذلك مهمًا، فهو كذلك
يقول، تقول

358
00:29:11,141 --> 00:29:12,501
وهذا مثل...

359
00:29:14,461 --> 00:29:19,421
هذا اللعين... بريت كافانو،
هل كنت تتابع هذا الهراء؟

360
00:29:20,781 --> 00:29:23,461
هذا يجعلني غاضبًا جدًا.

361
00:29:24,421 --> 00:29:27,861
وأنا أسمع هذا القرف
لا يزال يحدث الآن.

362
00:29:30,981 --> 00:29:32,821
لذا...

363
00:29:36,181 --> 00:29:38,741
افعلي ما يلزم يا أختي.

364
00:29:39,581 --> 00:29:41,701
لأننا يمكن أن نكون هناك

365
00:29:43,421 --> 00:29:46,341
- نحن ندعمك.
- شكرا لك، إرنستين.

366
00:29:46,901 --> 00:29:48,421
الشعور متبادل.

367
00:29:48,861 --> 00:29:49,941
حسنا اه...

368
00:29:50,581 --> 00:29:55,021
ك ب أ ج _ ح س 2.

369
00:29:56,301 --> 00:29:58,301
نعم، أنت متصل بالإنترنت.

370
00:29:58,901 --> 00:30:01,661
- هذا هو فن الأداء، أليس كذلك؟
- أنت مخطئ.

371
00:30:02,701 --> 00:30:03,941
لا.

372
00:30:04,821 --> 00:30:07,369
لا، هذا ليس... ليس
حقا، بأي حال من الأحوال.

373
00:30:07,381 --> 00:30:08,661
جوجل

374
00:30:08,981 --> 00:30:12,981
لدينا كل شيء، مثل التقرير من
الشرطة توضح بالتفصيل كيف ماتت.

375
00:30:13,141 --> 00:30:14,501
كل شيء هناك.

376
00:30:14,621 --> 00:30:16,521
أنا آسف،
ولكن هذا حدث بالفعل.

377
00:30:16,821 --> 00:30:20,101
حسنًا، كيف ستذهبين...
كيف تريد أن تتعامل مع هذا؟

378
00:30:21,061 --> 00:30:23,661
- سأتأكد من اعترافه.
- وإذا لم يفعل؟

379
00:30:23,661 --> 00:30:26,461
ثم...
أنت تصوت.

380
00:30:27,181 --> 00:30:30,741
نحن،
على ماذا يجب أن نبني هذا؟

381
00:30:31,141 --> 00:30:33,701
من الناس على مواقع التواصل الاجتماعي
وسائل الإعلام، 45% يعتقدون أن الأرض مسطحة؛

382
00:30:33,701 --> 00:30:37,461
ربما نحن
أسوأ هيئة محلفين ممكنة.

383
00:30:37,461 --> 00:30:39,581
هل تظن أننا سنطبق عقولنا؟

384
00:30:39,581 --> 00:30:42,181
هل تعتقد أننا ذاهبون؟
إظهار التفكير النقدي؟

385
00:30:42,261 --> 00:30:45,061
- ثم فقط... سجل الخروج.
- سأفعل ذلك أيضاً.

386
00:30:45,061 --> 00:30:48,181
- لا تشارك فيه.
- لقد صدمت من هذا.

387
00:30:48,541 --> 00:30:51,821
وهذا أمر غير مقبول على الإطلاق،
يجب أن تخجل.

388
00:30:52,741 --> 00:30:55,221
يمكن أن يكون، ولكن سنرى.

389
00:30:55,221 --> 00:30:59,301
أنا أعلم أنه قبل نهاية
day, the truth comes to light.

390
00:31:06,461 --> 00:31:07,941
ثم ماذا؟

391
00:31:09,381 --> 00:31:13,141
أعني، في نهاية المطاف سوف ترغب في هذا
يجب على الرجل أن يترك، أليس كذلك؟

392
00:31:13,501 --> 00:31:16,021
I mean, you don't plan
لقتله، أليس كذلك؟

393
00:31:18,741 --> 00:31:19,741
أو...؟

394
00:31:19,741 --> 00:31:22,581
مرحبًا زولا، أنا سيندي من ويستوناريا،

395
00:31:22,581 --> 00:31:27,621
معك ومع جميع النساء اللواتي
لقد تعرضوا للإيذاء من قبل هذه الأنواع من الرجال.

396
00:31:28,301 --> 00:31:30,101
إخواننا المزعومين.

397
00:31:30,101 --> 00:31:35,341
الذين يسيئون إلينا باستمرار، نحن
فقط أبقانا هادئين لفترة طويلة.

398
00:31:35,861 --> 00:31:39,621
يا رفاق، لقد قمت للتو بتسجيل الدخول هنا، وأنا أعلم
ليس ما يمثله هذا، بل هذا...

399
00:31:40,541 --> 00:31:41,861
هذا جنون.

400
00:31:42,861 --> 00:31:46,781
هذا يبعث على الارتياح!، أوه، أنا عالق.

401
00:31:47,541 --> 00:31:53,261
تأكد من البقاء في المنزل الليلة، أريد ذلك
دعونا نرى ما إذا كانت ستحقق ذلك.

402
00:31:53,261 --> 00:31:55,621
مثل، اذهب على طول الطريق.

403
00:32:00,061 --> 00:32:03,221
أريد فقط أن أقول أنني
أؤيدك ألف بالمائة؟

404
00:32:03,661 --> 00:32:05,781
لا أحتاج أن أقول المزيد.

405
00:32:06,621 --> 00:32:08,981
نحن نستمع يا أخت.

406
00:32:09,741 --> 00:32:11,741
اتخاذ القرار الصحيح،

407
00:32:11,741 --> 00:32:12,781
اصنع قضيتك،

408
00:32:12,781 --> 00:32:14,661
لقد كنت تنتظر هذا لفترة طويلة.

409
00:32:14,741 --> 00:32:17,621
لقد سئمنا جدا

410
00:32:18,181 --> 00:32:23,461
من هذا الأبوي،
الخنازير الكارهة للنساء.

411
00:32:25,461 --> 00:32:27,541
مرحبا... زولا.

412
00:32:27,541 --> 00:32:29,861
هذه جيني من منظمة Rape Alert في المملكة المتحدة.

413
00:32:30,541 --> 00:32:33,661
أريد فقط أن أشكرك على ذلك
بيان صحفي تلقيناه.

414
00:32:34,861 --> 00:32:37,581
ما تمر به
يجب أن يكون صعبا بشكل لا يصدق،

415
00:32:38,261 --> 00:32:40,941
وقلوبنا تتجه إليك.

416
00:32:40,941 --> 00:32:43,061
هكذا قال زولا

417
00:32:43,061 --> 00:32:46,381
نحن نشعر بذلك بقوة
الطريقة التي تتعامل بها مع هذا ...

418
00:32:46,981 --> 00:32:49,781
بغض النظر عن ذلك الرجل هناك
مذنب أم لا؟

419
00:32:50,541 --> 00:32:55,421
وبصرف النظر عن ذلك، هناك تلك القانونية
الإجراءات، مهما كانت ناقصة..

420
00:32:56,341 --> 00:33:00,341
- ما هي العمليات، جيني؟
- حسنًا، هناك خيارات..

421
00:33:00,981 --> 00:33:03,461
العدالة المدنية والجنائية والتصالحية -

422
00:33:03,461 --> 00:33:07,701
أختي ماتت. لا يوجد تعافي،
ولا يمكننا استعادته.

423
00:33:07,981 --> 00:33:12,461
وعينات الحمض النووي إن وجدت
عندها سيكونون قد فقدوا منذ وقت طويل.

424
00:33:13,141 --> 00:33:17,021
الأمل الوحيد لدي هو بالنسبة له
لتجعله يستسلم لك

425
00:33:17,021 --> 00:33:19,461
وإلى بقية العالم
إلى ما فعله.

426
00:33:20,021 --> 00:33:22,221
وإذا لم يفعل؟
- سوف يفعل.

427
00:33:22,221 --> 00:33:26,381
- زولا، افعلي شيئًا بهذا من فضلك.
- أنا أفهمك جيني.

428
00:33:27,421 --> 00:33:33,501
لو كانت هناك طريقة أخرى... لفعلت
انتهيت، شكرا لك على مكالمتك.

429
00:33:47,261 --> 00:33:48,261
تمام.

430
00:33:48,901 --> 00:33:54,341
حان الوقت لإخراجك
اشرح كيف وصلنا إلى هنا.

431
00:33:58,141 --> 00:34:03,661
هبطت الطائرة منذ اثني عشر دقيقة،
وأعتقد أن الراكب الأول الآن.

432
00:34:07,261 --> 00:34:10,861
أوه، واو، انظر إلى ذلك، الآن
قام بتحديث حالته على Facebook.

433
00:34:11,621 --> 00:34:14,181
لقد مر وقت طويل يا رايان هانت.
الطريق طويل جدا

434
00:34:14,181 --> 00:34:18,421
يا القرف، هناك هو
هذا هو.

435
00:34:19,141 --> 00:34:21,621
يا إلهي،
لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث

436
00:34:22,981 --> 00:34:24,901
حسنًا، أنا متأكد من أنه هو.

437
00:34:28,141 --> 00:34:29,861
يبدو أن لديه
يستأجر غرفة

438
00:34:30,261 --> 00:34:34,861
مهلا، أنا ذاهب إلى المدينة، تسير الأمور على ما يرام،
أعتقد أنه يذهب إلى...

439
00:34:36,181 --> 00:34:39,661
أين هو يانوس الناعم،
أين هو بحق الجحيم...

440
00:34:40,621 --> 00:34:44,621
يا إلهي، لقد كدت أن أفقده، لكن...
أراه يركب شمالًا مرة أخرى.

441
00:34:45,101 --> 00:34:48,461
انظر إلى السيارة الصغيرة
الذي استأجره. هذا اللقيط.

442
00:34:48,941 --> 00:34:50,741
إنفاق جميع أمواله دون أدنى شك.

443
00:34:51,461 --> 00:34:56,421
يبدو أنه سيأخذ المخرج
يأخذ... الذي يذهب إلى منزل تيري.

444
00:35:03,821 --> 00:35:06,061
تمام. هو هنا.

445
00:35:06,621 --> 00:35:08,861
يتعلق الأمر بمنزل على طريق ميلتون.

446
00:35:10,901 --> 00:35:12,181
لقد عاد.

447
00:35:20,021 --> 00:35:21,061
حسنا...

448
00:35:23,261 --> 00:35:24,341
لذا...

449
00:35:25,581 --> 00:35:27,101
الساعة الآن التاسعة إلا عشرة.

450
00:35:27,421 --> 00:35:30,141
لقد مرت سبع ساعات منذ أن...
كان هنا.

451
00:35:30,861 --> 00:35:35,901
أنا حريص على التبول، ولكن مع
ما هو الحظ الذي يخرج منه مثلي تماما.

452
00:35:37,221 --> 00:35:40,181
لا أعتقد أنه يستطيع معرفة ذلك
لا يستطيع معرفة ذلك، يبدو متعبا.

453
00:35:49,301 --> 00:35:50,541
يوافق.

454
00:35:52,221 --> 00:35:54,661
مثانتي على وشك الانفجار.

455
00:35:56,021 --> 00:35:57,341
ها نحن.

456
00:36:02,021 --> 00:36:04,501
ها هو ذا...انتهى الأمر وانتهى.

457
00:36:05,101 --> 00:36:09,701
يطير وحده، أيهما يناسبه.
هذا يسير بشكل رائع.

458
00:36:29,021 --> 00:36:32,381
- أهلاً.
- أهلاً.

459
00:36:37,781 --> 00:36:42,861
- أنت طريقة حلوة جدا.
- هراء، إنه لمن دواعي سروري. هتافات.

460
00:36:42,861 --> 00:36:44,381
هتافات.

461
00:36:46,981 --> 00:36:49,381
اسمي ريان بالمناسبة.

462
00:36:49,821 --> 00:36:51,341
أنا زولا.

463
00:36:54,021 --> 00:36:56,181
هل أعرفك، لدينا
هل التقيتم ببعضكم البعض من قبل؟

464
00:36:56,461 --> 00:37:00,061
لا أعتقد ذلك
هل أنت من المنطقة؟

465
00:37:00,221 --> 00:37:02,861
نعم، ولكن أنا في لفترة من الوقت
كنت في الخارج لمدة...

466
00:37:03,101 --> 00:37:05,621
واو، لقد مرت عشر سنوات بالفعل
لقد عدت للتو اليوم.

467
00:37:05,621 --> 00:37:10,861
هل أنت جاد؟ بجد؟
وما هو شعورك بالعودة؟

468
00:37:11,141 --> 00:37:13,061
حتى الآن، جيد جدا.

469
00:37:15,701 --> 00:37:18,021
لقد كنت تتابعني منذ عودتي.

470
00:37:19,301 --> 00:37:20,701
لا يا ريان

471
00:37:20,701 --> 00:37:23,501
لقد كنت أتابعك لفترة أطول من هذا بكثير.

472
00:37:24,221 --> 00:37:26,501
لقد كنت أنتظر عودتك لسنوات.

473
00:37:28,661 --> 00:37:32,061
قل لي...ماذا فعلت؟
تقرر العودة إلى المنزل؟

474
00:37:33,181 --> 00:37:38,141
- هل اغتصبت شخصا ما في لندن؟
- لا يا يسوع، أنا...

475
00:37:38,541 --> 00:37:40,581
لقد حان الوقت، أنا...

476
00:37:40,901 --> 00:37:43,661
لقد جعلني مريضا
تقييم اللوحات القديمة.

477
00:37:45,501 --> 00:37:48,141
اشتقت لوجودي هنا مرة أخرى
والطقس،

478
00:37:48,781 --> 00:37:49,821
كل الناس...

479
00:37:55,861 --> 00:37:58,781
ماذا علي أن أفعل للوصول إليك؟
أقنع يا زولا؟

480
00:38:01,061 --> 00:38:05,021
أنت لا تعمل بشكل جيد
هذا ليس أنا.

481
00:38:06,741 --> 00:38:08,061
أنت جيد.

482
00:38:09,541 --> 00:38:12,261
إذا لم أكن أعرف أي شيء أفضل،
ربما حتى صدقتك.

483
00:38:12,341 --> 00:38:16,781
من فضلك من فضلك صدقني.
حقا، من فضلك -

484
00:38:23,221 --> 00:38:25,861
- حسنًا، هل هي على الهاتف؟
- من الذي تتحدث إليه؟

485
00:38:26,021 --> 00:38:27,461
هذا ليس من شأنك اللعين.

486
00:38:30,221 --> 00:38:31,221
تمام...

487
00:38:31,381 --> 00:38:35,141
إذن...مكتب المدعي العام
يستدعي الشاهد الأول الآن.

488
00:38:39,621 --> 00:38:43,101
حسنًا، أنا أراك، تسمعني
هل تستطيع سماعي؟

489
00:38:43,101 --> 00:38:44,181
أنا أسمعك.

490
00:38:45,061 --> 00:38:46,101
هل يجب أن أبدأ؟

491
00:38:46,101 --> 00:38:48,061
نعم، تفضل، بكلماتك الخاصة.

492
00:38:48,661 --> 00:38:50,861
أم...حسنا...أنا...

493
00:38:51,941 --> 00:38:55,701
وكما ترى فأنا...
لا يمكن التعرف عليه.

494
00:38:57,261 --> 00:38:59,821
لقد وافقت على هذا
لأنني أعتقد أنه مهم، ولكن...

495
00:39:00,941 --> 00:39:03,341
لقد رأيت الجانب السيئ من ريان،

496
00:39:03,341 --> 00:39:06,621
ولكي نكون صادقين،
 أنا خائف حقا.

497
00:39:06,621 --> 00:39:07,821
من أنت؟

498
00:39:09,501 --> 00:39:13,981
حسنًا، إذن... هذا يعود إلى
الآن في أواخر التسعينات.

499
00:39:14,021 --> 00:39:16,581
كنت...
ذهبت إلى المدرسة مع ريان.

500
00:39:16,581 --> 00:39:20,421
- أوه، هذا مجنون.
- تجاهله، امض قدماً.

501
00:39:20,421 --> 00:39:23,141
لم نكن أصدقاء جيدين
لكننا تحركنا في نفس الحشد -

502
00:39:23,141 --> 00:39:25,501
إذا كنت تريد أن تتهمني فافعل ذلك
على أية حال الكرات -

503
00:39:25,501 --> 00:39:27,501
- ريان، اصمت!
- لإظهار وجهك!

504
00:39:27,501 --> 00:39:28,981
لن أصمت!

505
00:39:28,981 --> 00:39:32,261
ما الذي يعطيك الحق في -

506
00:39:35,901 --> 00:39:38,621
دعها تنتهي.

507
00:39:48,941 --> 00:39:52,381
لذلك شربنا دائمًا شيئًا فيه
فندق بالقرب من المحطة.

508
00:39:52,381 --> 00:39:56,701
لا يبدو أن لديهم مشكلة في ذلك
بيع الكحول للأطفال دون السن القانونية،

509
00:39:56,701 --> 00:40:03,101
لذلك ذهبنا إلى هناك كثيرًا
كل ذلك معًا، وسكرنا.

510
00:40:04,021 --> 00:40:05,741
اعتاد الناس على الصعود على السطح

511
00:40:05,741 --> 00:40:08,621
من المبنى لتدخين المفاصل ،
وأن نكون معًا.

512
00:40:09,981 --> 00:40:11,501
وفي إحدى الليالي ذهبت إلى هناك..

513
00:40:13,581 --> 00:40:15,541
وبعد ذلك رأيت...

514
00:40:18,021 --> 00:40:20,061
لقد كان على الجانب الآخر من السطح

515
00:40:21,301 --> 00:40:24,781
ولم يكن هناك أحد آخر،
فقط هو وهذه الفتاة

516
00:40:24,781 --> 00:40:26,581
كان اسمها ستايسي.

517
00:40:27,301 --> 00:40:31,461
وكان لها...
لقد أمسكها هنا، كما لو...

518
00:40:32,621 --> 00:40:34,941
حفنة كاملة من الشعر.

519
00:40:36,381 --> 00:40:40,741
وكان لديه...
كان لديه الانتصاب و

520
00:40:41,141 --> 00:40:44,421
لقد أجبرها جسديا
وجهه إلى أسفل في المنشعب له.

521
00:40:44,421 --> 00:40:45,541
هراء!

522
00:40:46,141 --> 00:40:49,541
- لا يزال بإمكاني رؤيته الآن.
- هذا مكون بالكامل.

523
00:40:49,541 --> 00:40:52,581
على حد علمنا،
هل هذا مجرد صديق لك؟

524
00:40:53,141 --> 00:40:56,541
لا يوجد شيء مثل واحد
شاهد مجهول.

525
00:40:56,581 --> 00:40:59,701
أي شخص يشاهد هذا
يستطيع الآن أن يشم رائحة فأر.

526
00:40:59,701 --> 00:41:01,501
لقد تم تنظيم هذا للتو.

527
00:41:01,901 --> 00:41:03,621
هل فعلت أي شيء لمنعه؟

528
00:41:04,781 --> 00:41:07,381
حتى يوم
اليوم سأفعل ذلك، ولكن...

529
00:41:08,861 --> 00:41:10,141
لا، لا...

530
00:41:11,061 --> 00:41:12,501
هل أخبرت أحدا؟

531
00:41:12,821 --> 00:41:14,221
ليس إلا بعد بضعة أيام

532
00:41:14,221 --> 00:41:16,981
بدأت أسأل حولها
عنه في المدرسة.

533
00:41:17,541 --> 00:41:19,621
- تبين...
- اذهب إلى الجحيم.

534
00:41:20,141 --> 00:41:21,981
عدد لا بأس به من الفتيات كان لديهن المزيد...

535
00:41:22,821 --> 00:41:25,581
كيف يجب أن أقول ذلك؟
الصعوبات.

536
00:41:27,221 --> 00:41:30,341
- وكان له سمعة.
- نمط سلوكي؟

537
00:41:32,101 --> 00:41:34,021
نوع من نمط السلوك.

538
00:41:35,341 --> 00:41:39,421
للعلم، أنا على اتصال
مطلوب مع الفتاة المذكورة.

539
00:41:39,421 --> 00:41:42,141
-ستايسي.
- لم تكن تريد التحدث معي عن ذلك.

540
00:41:42,141 --> 00:41:46,501
ستايسي كينوك.
وذلك لأن لا شيء من ذلك صحيح.

541
00:41:47,501 --> 00:41:52,661
كان ستايسي صديقي طوال الوقت
المعيار الثامن والمعيار التاسع،

542
00:41:52,661 --> 00:41:57,861
ولن أجبرها أبدًا
لفعل شيء لم تكن تريد القيام به.

543
00:41:57,861 --> 00:41:59,021
أبداً.

544
00:41:59,221 --> 00:42:01,301
وتبا لك، أيا كنت، لأنه...

545
00:42:01,861 --> 00:42:04,061
هل تعرف كم من الناس يشاهدون هذا؟

546
00:42:04,061 --> 00:42:07,501
هل لديك أي فكرة ما هذا؟
سوف تفعل لسمعتي؟

547
00:42:08,501 --> 00:42:13,661
هناك 9,724 مشاهد
على جميع المنصات.

548
00:42:13,661 --> 00:42:16,181
ولا أحد منكم
هل اتصلت الشرطة؟

549
00:42:17,021 --> 00:42:18,981
لم يبلغ أحد منكم بهذا؟

550
00:42:19,261 --> 00:42:21,981
ماذا يحدث بحق الجحيم
معك؟

551
00:42:22,901 --> 00:42:25,861
هذه ليست وهمية.
أنا موجود.

552
00:42:25,861 --> 00:42:29,981
أنا هنا، مقيد
على كرسي سخيف!

553
00:42:32,021 --> 00:42:34,981
في الواقع هناك ثلاث منصات
الذين أغلقونا بالفعل،

554
00:42:35,581 --> 00:42:37,501
ولكن هذا لا يزال يترك تسعة.

555
00:42:39,221 --> 00:42:44,501
والحقيقة هي، ريان،
الناس يريدون سماع الحقيقة.

556
00:42:46,341 --> 00:42:49,181
إذا اغتصبت أياندا،

557
00:42:50,021 --> 00:42:52,621
ومسؤول
هي لانتحارها،

558
00:42:52,621 --> 00:42:58,461
فمن المهم أن تكون مقيدًا
ولا يتم استجوابهم

559
00:42:58,461 --> 00:43:01,101
ترف لا لزوم له، أليس كذلك؟

560
00:43:02,261 --> 00:43:03,821
أخبريه يا زولا.

561
00:43:03,821 --> 00:43:07,621
استمع إلى صوت
نداء الصبي الأبيض.

562
00:43:07,621 --> 00:43:12,421
مم-هم. لذيذ.
اسكب لي كأسًا آخر، من فضلك.

563
00:43:12,421 --> 00:43:14,381
لو سمحت.
واحد آخر.

564
00:43:16,261 --> 00:43:19,461
مهلا، ريان.
اشرب دواءك الخاص

565
00:43:19,461 --> 00:43:23,181
أيها الوغد الأبيض
المغتصب، اللقيط العنصري.

566
00:43:23,541 --> 00:43:26,541
أنت تستحق كل هذا.
كل شئ.

567
00:43:27,741 --> 00:43:30,021
هذا يقودني إلى الجنون.

568
00:43:30,901 --> 00:43:33,381
هذا ليس نشاطاً عادياً
أعني...

569
00:43:34,621 --> 00:43:36,421
يذهب إلى ركبتيه.

570
00:43:37,541 --> 00:43:39,501
سوف يحترق هذا اللقيط.

571
00:43:43,541 --> 00:43:46,941
لا أعرف
من هو على حق ومن هو على خطأ هنا

572
00:43:47,581 --> 00:43:50,541
ولكن هذا رائع بجنون.

573
00:43:51,301 --> 00:43:53,221
عدالة القوم الحقيقيين.

574
00:43:53,781 --> 00:43:55,901
هذه هي الطريقة التي ينبغي أن تعمل بها المحاكم.

575
00:43:56,061 --> 00:44:00,021
مباشرة وعلى الانترنت
حيث يمكن للجميع أن يقولوا كلمتهم.

576
00:44:01,061 --> 00:44:03,661
لو لم يغتصبها..

577
00:44:04,741 --> 00:44:06,661
ما القصة هنا إذن؟

578
00:44:07,461 --> 00:44:11,061
أعني،
هل كانت تعاني من الاكتئاب؟

579
00:44:12,021 --> 00:44:14,541
زولا، هذه جيني من تنبيه الاغتصاب مرة أخرى.

580
00:44:15,821 --> 00:44:20,421
حسنًا، أنظر...
من الواضح أنك كنت تخطط لهذا منذ فترة طويلة،

581
00:44:20,621 --> 00:44:22,821
وأرى أنه ليس لديك أي نية..

582
00:44:23,981 --> 00:44:27,461
كل ما أطلبه هو ذلك
أنت لا تفعل أي شيء غبي، حسنا؟

583
00:44:28,221 --> 00:44:30,501
ربما ترك الشيء Taser.

584
00:44:31,701 --> 00:44:35,261
لقد سيطر عليه..
لن يؤذيك.

585
00:44:35,861 --> 00:44:38,621
هذا مهم بالنسبة لك
للحفاظ على الروح المعنوية عالية.

586
00:44:39,781 --> 00:44:42,461
إذا بدأت بتعذيبه
يصبح ضحية.

587
00:44:42,941 --> 00:44:47,061
يا شباب اسمعوا...
يرجى الاستماع إلى الخبراء.

588
00:44:47,061 --> 00:44:49,821
هذه ليست لعبة.
الأرواح على المحك هنا.

589
00:44:50,221 --> 00:44:51,301
زولا؟

590
00:44:53,261 --> 00:44:54,621
زولا، هل أنت هناك؟

591
00:44:56,261 --> 00:44:59,461
زولا، هذه أنا، والدتك.
يرجى التقاط.

592
00:45:00,021 --> 00:45:02,061
زولا، ماذا يحدث هناك، يا طفلتي؟

593
00:45:03,061 --> 00:45:05,901
الجميع يتصل بي ويخبرني بما يحدث
يجري.

594
00:45:06,301 --> 00:45:07,621
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

595
00:45:08,661 --> 00:45:12,101
- زولا؟
- نعم يا أماه... ما المشكلة؟

596
00:45:12,101 --> 00:45:15,381
أنت تصنع الذاكرة
من أختك العار يا طفلتي.

597
00:45:16,381 --> 00:45:20,101
أمي، أنا أفعل هذا من أجلها فقط
ولنا جميعا.

598
00:45:20,261 --> 00:45:24,661
زولا في سبيل الله
هذا لن يعيد أختك

599
00:45:25,621 --> 00:45:29,261
- إنها تحتاج إلى العدالة.
- هذه ليست الطريقة التي ربيتك بها يا زولا.

600
00:45:29,621 --> 00:45:31,501
من فضلك، عليك أن تتوقف عن ذلك.

601
00:45:31,501 --> 00:45:33,461
هذا غير ممكن يا أمي
لقد جئت إلى هذا الحد بالفعل.

602
00:45:33,581 --> 00:45:35,461
وماذا سيفعل الناس حيال ذلك؟
أقول يا طفلي؟

603
00:45:35,981 --> 00:45:38,821
لا تجعلني اتصل بالشرطة.

604
00:45:40,941 --> 00:45:42,861
إذن هل ستتصل بالشرطة الآن؟

605
00:45:43,461 --> 00:45:45,701
ولكن عندما أصبحت أياندا
اغتصبت، أليس كذلك... - توقف!

606
00:45:46,581 --> 00:45:50,021
زولا، أنت تفعلين هذه الأشياء
للسحب إلى الضوء.

607
00:45:50,021 --> 00:45:51,181
أنت تخدعنا.

608
00:45:51,261 --> 00:45:53,141
استغرق الأمر منا وقتا طويلا
لمعالجة هذا

609
00:45:53,141 --> 00:45:56,061
لم ننتهي من الأمر بعد يا أمي.
طالما أن هذا الشخص لا يزال موجودا.

610
00:45:56,061 --> 00:46:01,021
زولا... طفلي... متأخرا
أختك ترقد بسلام.

611
00:46:01,021 --> 00:46:04,901
لا، لا يمكنها أن ترقد بسلام يا أمي
بينما هذا الرجل يمشي حرا.

612
00:46:04,901 --> 00:46:07,941
- حتى لو كان هذا الرجل..
- إنه هو يا أماه، إنه هو!

613
00:46:08,301 --> 00:46:10,661
أنا أتوسل إليك يا أمي، فقط استمري في المشاهدة!

614
00:46:11,181 --> 00:46:14,701
أعطني نصف ساعة أخرى
لجعل قضيتي، حسنا؟

615
00:46:15,581 --> 00:46:17,101
هذا هو يا أمي.

616
00:46:17,941 --> 00:46:20,421
هذا هو الرجل الذي أخذ أياندا منا.

617
00:46:20,701 --> 00:46:24,621
أنا أتوسل إليك يا أمي، عليه أن... عليه أن يفعل
لدفع ثمن ما فعله.

618
00:46:24,661 --> 00:46:26,221
دعها تنتهي.

619
00:46:26,221 --> 00:46:27,861
ماذا يقول؟
هي تبدأ ...

620
00:46:28,701 --> 00:46:33,141
- من هناك معك؟
- إنه أوسمو، طفلي.

621
00:46:34,701 --> 00:46:35,781
منذ متى؟

622
00:46:37,621 --> 00:46:40,741
زولا، إنه مؤقت فقط.

623
00:46:41,501 --> 00:46:42,741
انه يقيم هناك معك؟

624
00:46:42,941 --> 00:46:45,341
كان بحاجة إلى مكان لشخص واحد
بعض الوقت للبقاء،

625
00:46:45,341 --> 00:46:47,181
بشكل رئيسي فقط في عطلات نهاية الأسبوع.

626
00:46:48,021 --> 00:46:51,261
إنه كبير في السن الآن، ويتدرب في إيدنفيل.

627
00:46:51,861 --> 00:46:53,781
لقد مر بالكثير.

628
00:46:56,941 --> 00:46:59,021
مرحبا يا فتاة.

629
00:47:02,901 --> 00:47:04,161
زولا؟

630
00:47:06,381 --> 00:47:07,861
- يجب على  أن أذهب.
- زولا، ص...

631
00:47:18,261 --> 00:47:21,181
من هو أوسمو
هل هو صديق والدتك؟

632
00:47:21,181 --> 00:47:22,301
إنه لا أحد.

633
00:47:22,581 --> 00:47:24,301
فهو مجرد سارق حر...

634
00:47:25,021 --> 00:47:27,581
والدتي الراعية،
لطالما أستطيع أن أتذكر.

635
00:47:28,621 --> 00:47:31,741
والآن علينا أن ننتقل من هذا...
أين ذهبنا؟

636
00:47:32,181 --> 00:47:33,421
شهادة.

637
00:47:33,701 --> 00:47:35,181
شهادة.

638
00:47:36,021 --> 00:47:37,341
الأنماط السلوكية، نعم.

639
00:47:37,341 --> 00:47:40,061
- لا بد لي من التبول.
- لقد فعلت ذلك بالفعل.

640
00:47:40,061 --> 00:47:41,101
من فضلك، أعني ذلك.

641
00:47:41,101 --> 00:47:43,061
ما الذي يهمني، بول
ولكن في بنطالك

642
00:47:44,181 --> 00:47:46,861
الوقت ينفد، علينا أن نسرع.

643
00:47:47,541 --> 00:47:51,661
دليل .. شهادة ..
ماذا يأتي بعد ذلك؟

644
00:47:51,661 --> 00:47:54,741
- ما هو نوع الاسم أوسمو؟
- اسكت!

645
00:47:54,741 --> 00:47:58,181
فقط اخرس اللعنة
هذا لا علاقة له بهذا.

646
00:47:58,741 --> 00:48:00,861
- هل تريد أن تبول؟
- هيا إذن

647
00:48:00,861 --> 00:48:05,701
- تعال امشي، واصل المشي!.
- اهدأ يا يسوع، هوّن عليك!

648
00:48:05,901 --> 00:48:08,601
لا تزعجني
إذا كنت بحاجة إلى أن تأخذ الأمور ببساطة، فافعل ذلك.

649
00:48:08,621 --> 00:48:09,641
هناك.

650
00:48:13,021 --> 00:48:14,081
اذهب شخ

651
00:48:16,661 --> 00:48:19,981
- عليك أن فك لي أولا.
- اذهب إلى الجحيم.

652
00:48:20,581 --> 00:48:22,461
يد واحدة فقط.

653
00:48:30,221 --> 00:48:33,021
يا الله لا تفعل ذلك.
من فضلك، لا تفعل ذلك.

654
00:48:35,621 --> 00:48:38,701
هل هذا ما قالته أختي لك؟

655
00:48:41,541 --> 00:48:43,701
اللعنة، لا أستطيع أن أفعل هذا.

656
00:48:44,061 --> 00:48:46,221
أنا فقط كنت أحملك في سروالك
الاضطرار إلى التبول.

657
00:49:05,421 --> 00:49:06,621
اغضب الآن!

658
00:49:17,621 --> 00:49:20,101
إذن هذا هو رجل أوسمو
أكثر من مجرد إسفنجة، أليس كذلك؟

659
00:49:20,101 --> 00:49:21,581
- ليس من شأنك - هل يؤذيها؟

660
00:49:21,581 --> 00:49:22,781
- اسكت.
- هل أذى أياندا؟

661
00:49:22,781 --> 00:49:25,861
ماذا يهمك هذا؟
لقد آذيت أياندا. أنت!

662
00:49:28,141 --> 00:49:29,221
استيقظ.

663
00:49:30,421 --> 00:49:31,541
صعودا!

664
00:49:33,941 --> 00:49:39,941
انهض اللعنة.
لا لا لا لا!

665
00:49:40,101 --> 00:49:41,101
زولا!

666
00:49:42,381 --> 00:49:43,421
توقف عن ذلك.

667
00:49:45,021 --> 00:49:48,141
- لا تفعل ذلك مرة أخرى.
- حسنا، ماذا بحق الجحيم؟

668
00:49:48,581 --> 00:49:52,301
- ماذا يمثل هذا؟
- أرجوك يا عزيزتي، فقط...

669
00:49:52,461 --> 00:49:54,421
- فقط ضع هذا جانباً، من فضلك.
- كويلا كيد؟

670
00:49:54,421 --> 00:49:57,021
- أنت بحاجة إلى تهدئة.
- أنا هادئ مثل أي شيء.

671
00:49:57,261 --> 00:49:58,701
عليك الحصول على اللعنة مرة أخرى.

672
00:49:58,701 --> 00:50:01,541
حسنا سأفعل.
حقيقي.

673
00:50:02,181 --> 00:50:04,381
زولا، هذا أنا.

674
00:50:04,501 --> 00:50:06,621
هذا أنا يا عزيزتي. لا بأس.

675
00:50:08,301 --> 00:50:12,221
كنا نعلم أن هذا سيكون صعبًا،
نحن نحرز تقدماً جيداً، أليس كذلك؟

676
00:50:12,621 --> 00:50:15,461
نحن فقط...
بحاجة إلى وقت للإشراف على كل هذا.

677
00:50:15,461 --> 00:50:16,501
هل أنت بخير؟

678
00:50:19,221 --> 00:50:20,261
أعطها.

679
00:50:23,261 --> 00:50:27,101
لا تجعل هذا هو ملجأك الأول،
أتفق؟

680
00:50:28,741 --> 00:50:31,141
لا بأس.
هادئ

681
00:50:35,381 --> 00:50:38,541
متفق عليه...
العودة إلى العمل.

682
00:50:38,941 --> 00:50:39,941
نعم؟

683
00:50:44,501 --> 00:50:47,061
استيقظ.
هيا انهض.

684
00:50:48,581 --> 00:50:52,301
للمشي.
اجلس.

685
00:50:59,141 --> 00:51:00,261
أعطني يدك.

686
00:51:00,981 --> 00:51:02,381
قلت "يد"!

687
00:51:38,021 --> 00:51:39,221
ماذا حدث للتو هناك؟

688
00:51:40,141 --> 00:51:41,141
ماذا كان هذا؟

689
00:51:41,381 --> 00:51:42,941
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

690
00:51:43,901 --> 00:51:45,941
- من هو أوسمو؟
- إنه لا أحد.

691
00:51:46,701 --> 00:51:50,101
الخاسر الكامل الذي هو دائما في الجوار
علق معنا عندما كنا صغارا.

692
00:51:50,101 --> 00:51:52,541
حسنًا، ماذا يعني ذلك؟
أياندا لجعل؟

693
00:51:52,541 --> 00:51:54,901
لا شيء، ولا يمكن ربطه به.

694
00:51:55,781 --> 00:51:58,021
مجرد الأحمق
الذي كنت أتمنى أن يكون قد ذهب.

695
00:51:59,061 --> 00:52:01,181
نعم، فقط أخرجه من عقلك.

696
00:52:03,661 --> 00:52:06,221
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق كلامي...
أعادته الأم.

697
00:52:06,421 --> 00:52:07,461
زولا!

698
00:52:08,381 --> 00:52:11,061
لديك حوالي ألف شخص، هذا الشخص
الجلوس هنا النظر في هذا.

699
00:52:15,701 --> 00:52:18,461
لا يمكنك القلق
عن والدتك وهذا الصبي.

700
00:52:19,341 --> 00:52:22,101
عليك أن تبقي عقلك على ذلك.
مفهوم؟

701
00:52:22,101 --> 00:52:24,461
- زولا، هل سمعتني؟
- نعم. بخير.

702
00:52:55,061 --> 00:52:56,981
أنت لم ترفع القضية بعد

703
00:52:58,181 --> 00:53:00,461
عليك أن تعود إلى اليوميات.

704
00:53:05,421 --> 00:53:06,461
حسنا...

705
00:53:07,101 --> 00:53:11,941
إذن مجرد توضيح...
الرجل الذي رأيته للتو هو صديقي.

706
00:53:11,941 --> 00:53:14,261
هو بلدي...
إنه صديقي.

707
00:53:15,701 --> 00:53:17,941
لقد عملنا على هذا معًا لمدة عامين،

708
00:53:18,741 --> 00:53:21,581
لقد ساعدني
الإشراف على ردود الدردشة،

709
00:53:21,581 --> 00:53:24,381
تغيير الكاميرات وما شابه
الاشياء التقنية، هل تعلم؟

710
00:53:24,861 --> 00:53:28,261
ونعم، كان أول المتصلين،
وربما كان ذلك خطأ.

711
00:53:28,261 --> 00:53:30,301
ولكن اه... نعم، على أي حال،

712
00:53:31,501 --> 00:53:36,861
يقول أنني لم أوضح الأمر،
لماذا أعتقد أن RH هو ريان هانت.

713
00:53:37,861 --> 00:53:38,941
لذا...

714
00:53:43,701 --> 00:53:48,421
رايان، عندما كنت في سنتك الأخيرة
من مرحلة ما بعد التخرج، أين كنت تعيش في ذلك الوقت؟

715
00:53:49,341 --> 00:53:52,221
- لا، لقد انتهيت.
- إنه سؤال سهل.

716
00:53:52,581 --> 00:53:54,501
شاهد شخصيتك مجهول،

717
00:53:54,501 --> 00:53:57,181
وأحد المتصلين بك
تبين أن يكون صديقها الخاص بك.

718
00:53:57,901 --> 00:53:59,421
لا شيء من هذا حقيقي.

719
00:54:00,541 --> 00:54:04,181
لماذا تفعل هذا بي؟,
لماذا انا؟ لماذا؟

720
00:54:04,381 --> 00:54:07,981
كل ما طلبته هو عنوانك.
هذا ليس بهذه الصعوبة.

721
00:54:11,981 --> 00:54:14,501
بخير.
كما تريد.

722
00:54:14,501 --> 00:54:15,941
ليس عليك أن تخبرني.

723
00:54:16,541 --> 00:54:20,581
لأنني جامعتك
فاتورة 2012.

724
00:54:23,061 --> 00:54:26,741
44 روندور هاف مون،
هل هذا هو العنوان؟

725
00:54:29,061 --> 00:54:30,861
هل تنكر ذلك؟

726
00:54:31,741 --> 00:54:35,181
تمام.
دعنا نذهب إلى مذكرات أياندا.

727
00:54:39,501 --> 00:54:42,021
7 نوفمبر.
في يوم السبت.

728
00:54:43,061 --> 00:54:46,061
- 44 روندور.
- وهو ما لا يثبت شيئا.

729
00:54:46,341 --> 00:54:48,821
نحن الثلاثة نعيش هناك،
ويمكن أن يكون أي واحد منا.

730
00:54:48,821 --> 00:54:52,941
أوه نعم، كان يمكن أن يكون أنت، مايك
كيريجان، أو جاكي سيرل، أليس كذلك؟

731
00:54:53,821 --> 00:54:57,381
لقد قمت بواجباتي المنزلية ريان،
لا تختلق هذا فحسب.

732
00:55:02,341 --> 00:55:04,421
هكذا كان يجب أن يحدث..

733
00:55:07,221 --> 00:55:10,581
قبل أيام قليلة من رأس السنة الميلادية

734
00:55:11,781 --> 00:55:16,621
أياندا شنقت نفسها في شقتها
لم تكن هناك رسالة انتحار، لا شيء.

735
00:55:19,181 --> 00:55:22,501
وبعد أن قمنا بتشريح الجثة،
وتبين أنها تعرضت للاغتصاب.

736
00:55:23,181 --> 00:55:24,741
انها لم تبلغ عن ذلك.

737
00:55:25,061 --> 00:55:26,221
والدتي...

738
00:55:28,101 --> 00:55:31,341
لقد وجدت مذكرات أياندا
بعد ستة أشهر فقط.

739
00:55:34,061 --> 00:55:36,781
والله كنت صغيره جدا
لم يكن لدي حتى القوة

740
00:55:36,781 --> 00:55:40,581
لاحتوائه و
التوصل إلى سبب.

741
00:55:41,221 --> 00:55:44,541
مرت سنوات و...
وبحلول ذلك الوقت كنت قد سافرت بالفعل.

742
00:55:45,381 --> 00:55:47,701
لكني تتبعت القديم الخاص بك
رفقاء المنزل

743
00:55:48,141 --> 00:55:52,381
وتخمين ماذا؟
لقد تذكروا أختي.

744
00:55:52,381 --> 00:55:55,341
وقالوا أنهم
لقد زرت شقتك عدة مرات

745
00:55:55,701 --> 00:55:57,621
- هذا ليس صحيحا.
- هذا صحيح.

746
00:55:57,621 --> 00:55:58,681
ثم أثبت ذلك.

747
00:55:58,941 --> 00:56:02,261
لماذا لا تدعوهم كشهود
في... هذه الدعوى القضائية الهراء التي لديك؟

748
00:56:02,301 --> 00:56:05,821
أنا لا أحتاج ذلك، لدي شيء
أقوى بكثير من كلمتهم.

749
00:56:13,421 --> 00:56:15,821
جاكي سيرل أعطتني هذه.

750
00:56:19,021 --> 00:56:20,421
قالت

751
00:56:21,261 --> 00:56:23,621
أنه في فصل الشتاء
من تلك السنة تم أخذها.

752
00:56:25,861 --> 00:56:28,461
لذلك عندما قلت أنك لست أختي
كنت أعرف أنك تكذب.

753
00:56:28,661 --> 00:56:32,061
والآن كل هؤلاء يعرفون
الأشخاص الذين يشاهدون ذلك أيضًا.

754
00:56:51,861 --> 00:56:53,621
حسنا حسنا.

755
00:56:54,821 --> 00:56:57,901
أعترف أنني كنت أعرف أياندا.

756
00:56:58,261 --> 00:56:59,861
لقد علمتها.

757
00:57:01,781 --> 00:57:04,261
حتى أنه كان لدينا شيء لبضعة أسابيع،

758
00:57:04,261 --> 00:57:08,021
لكن... ذلك كان ضدها
سياسة الكلية.

759
00:57:08,301 --> 00:57:12,581
كانت طالبة
لذلك لم نخرج كثيرًا حقًا.

760
00:57:13,381 --> 00:57:17,981
ما زلت سأذهب إلى الخارج
بعد الجامعة يعني...

761
00:57:19,421 --> 00:57:22,901
لذلك عشية عيد الميلاد بعد العمل
دعونا نتناول مشروبًا،

762
00:57:24,341 --> 00:57:27,781
ولكن بدلا من ذلك
لقد انفصلت عنها.

763
00:57:28,301 --> 00:57:29,701
في شقتها.

764
00:57:31,301 --> 00:57:32,701
وهذا كل شيء.

765
00:57:33,901 --> 00:57:39,141
حتى أنها لم تبدو مستاءة للغاية.
غادرت، وذهبت إلى المنزل.

766
00:57:39,301 --> 00:57:43,661
- إذن أنت كذبت بشأن جواز السفر؟
- بطبيعة الحال.

767
00:57:44,141 --> 00:57:46,181
ماذا كنت تتوقع؟
يجب أن تراني!

768
00:57:46,821 --> 00:57:51,821
لقد جذبتني إلى هنا، و...
تصعقني بالكهرباء، أنا خائف.

769
00:57:52,301 --> 00:57:54,861
- متى غادرت، ريان؟
- لا أعرف،

770
00:57:55,141 --> 00:57:57,501
بعد بضعة أيام، على ما أعتقد.

771
00:57:58,381 --> 00:58:02,581
- قبل أو بعد أن قتلت نفسها؟
-لم أكن أعرف حتى أنها فعلت ذلك.

772
00:58:03,341 --> 00:58:06,421
وهذا بصراحة ما أنا عليه
سمعت ذلك أولا.

773
00:58:08,421 --> 00:58:10,141
لكن هل مارست الجنس معها؟

774
00:58:10,341 --> 00:58:12,861
أنا آسف حقا لذلك...

775
00:58:12,861 --> 00:58:13,981
أجبني.

776
00:58:14,581 --> 00:58:17,461
- هل مارست الجنس معها؟
- متى؟ أبدًا؟

777
00:58:18,021 --> 00:58:20,261
- نعم بالطبع.
- يوم 24.

778
00:58:20,261 --> 00:58:23,981
لا يا إلهي، لقد حصلت عليك للتو
أخبرني...أننا انفصلنا.

779
00:58:25,741 --> 00:58:29,821
انظر...
كل ما يمكنني التفكير فيه هو ذلك

780
00:58:30,901 --> 00:58:37,341
وبعد رحيلي ذهب أحدهم إلى...
دخلت وهاجمتها.

781
00:58:40,341 --> 00:58:41,421
لا لا.

782
00:58:41,421 --> 00:58:43,981
لا تصدق أي كلمة مما يقوله.

783
00:58:44,541 --> 00:58:47,621
أرى هذا النوع من الرجال
كل الحياة.

784
00:58:47,941 --> 00:58:50,141
وهم يعرفون بالضبط كيف
يجب أن تتعامل مع هذا.

785
00:58:50,141 --> 00:58:52,101
لأن هذا ما يعتمد عليه..

786
00:58:52,541 --> 00:58:57,461
لقد تم تكديسها فوق واحدة فقط
يكذب فهو كاذب.

787
00:58:57,461 --> 00:59:00,141
ولديك كل الحق في ذلك
لتأخذ القانون بين يديك.

788
00:59:00,141 --> 00:59:03,501
في الحقيقة هو كذلك
ما يجب عليك فعله كامرأة.

789
00:59:03,901 --> 00:59:05,861
ماذا كنت تقصد عندما قلت...

790
00:59:05,861 --> 00:59:09,141
سوف تتصل بالشرطة بشأن هذا الرجل،
ولكن ليس أختك؟

791
00:59:09,461 --> 00:59:13,981
يبدو أن هناك واحد
هناك شيء عائلي لم يتم حله.

792
00:59:14,301 --> 00:59:17,901
مثلاً، أختك فعلت شيئاً جعلك
الأم لم تثق بها،

793
00:59:17,901 --> 00:59:20,301
أو لا أستطيع أن أصدقها تماما؟

794
00:59:20,781 --> 00:59:24,981
حسنًا ، إذا كان هو
لم يغتصب...

795
00:59:24,981 --> 00:59:27,941
ماذا يمكن أن يكون السبب؟
هل كانت مكتئبة؟

796
00:59:28,301 --> 00:59:32,101
أو هل حدث شيء نفسي؟
أم أنه مثل -

797
00:59:32,101 --> 00:59:33,181
أقول لك الحقيقة

798
00:59:33,181 --> 00:59:34,741
هذا مقرف.

799
00:59:34,741 --> 00:59:37,021
لو كنت مكان هذا الرجل، كنت سأقاضيك!

800
00:59:37,021 --> 00:59:38,341
هذا الرجل أوسمو...

801
00:59:38,701 --> 00:59:42,381
- ليس لديك الحق!
-هل أنت متأكد أنها تعرضت للاغتصاب؟

802
00:59:42,381 --> 00:59:45,301
كيف يمكنك التأكد؟ أنه ليس كذلك
كان بالتراضي؟

803
00:59:45,301 --> 00:59:47,941
قلت أنه اغتصب أختك و...
قال إنه انفصل عنها.

804
00:59:47,941 --> 00:59:50,101
- هل أفتقد شيئا؟
- يعني ما اللعنة؟

805
00:59:50,101 --> 00:59:51,021
شيء ما ...

806
00:59:51,021 --> 00:59:52,781
- وماذا لو قال الرجل الحقيقة؟
- هذا غبي.

807
00:59:52,781 --> 00:59:54,101
هل أختك تنتحر؟
ارتكبت لأنها تعرضت للاغتصاب؟

808
00:59:54,101 --> 00:59:55,901
على محمل الجد، تحتاج إلى فحص عقلك.

809
00:59:55,901 --> 00:59:57,121
- تبدأ بث مباشر...
- أو ربما...

810
00:59:57,221 --> 00:59:59,901
عاجلاً أم آجلاً، سوف يرحل شخص تعرفه
انظر هذا.

811
01:00:00,221 --> 01:00:02,701
ومن ثم تصبح مثل هذه المتاعب ،
 فتاة.

812
01:00:03,701 --> 01:00:04,821
إنها مشكلة كبيرة -

813
01:00:04,821 --> 01:00:07,581
ما تفعله هو جيد.

814
01:00:07,981 --> 01:00:10,261
هل فكرت فيما يجري
يحدث إذا كان بريئا؟

815
01:00:11,421 --> 01:00:14,501
كيف تعرف أنها ليست متبادلة
كان إذن؟ كيف يمكنك التأكد؟

816
01:00:14,661 --> 01:00:15,861
ومن الذي حكم عليك؟
مصنوع من هذا الرجل؟

817
01:00:15,861 --> 01:00:18,541
أنا آسف، ولكن أنت ما هو الخطأ
مع كل شيء في مجتمع اليوم.

818
01:00:18,781 --> 01:00:21,421
ليس لديك الحق. مُطْلَقاً!

819
01:00:21,421 --> 01:00:22,861
يجب أن تخجل.

820
01:00:25,661 --> 01:00:29,581
هل نحن مجانين؟
هل هذا سخيف تماما؟

821
01:00:29,861 --> 01:00:32,741
- هل قمت بخطأ فادح؟
- زولا، لا.

822
01:00:34,261 --> 01:00:35,901
بعد كل ما مررنا به..

823
01:00:38,061 --> 01:00:40,581
- زولا، نحن نعلم أنه فعل ذلك.
- هل نحن؟

824
01:00:41,341 --> 01:00:45,221
أنا لا... أنا لا أعرف سخيف
أكثر من ذلك، تسمع ما يقولون.

825
01:00:46,181 --> 01:00:49,381
- وماذا لو لم يكن صحيحا؟
- زولا حبيبتي..

826
01:00:51,901 --> 01:00:54,101
التشريح، الكدمات...

827
01:00:55,341 --> 01:00:57,101
شخص ما فعل كل ذلك لها.

828
01:00:57,461 --> 01:01:01,581
إذا لم يكن هو فمن؟
لا تشك في هذا الآن

829
01:01:01,581 --> 01:01:04,061
لا أعرف.
تمام؟ أنا فقط لا أعرف.

830
01:01:05,221 --> 01:01:08,661
حسناً، لهذا السبب حصلنا عليهم،
حكمة الجماهير، أليس كذلك؟

831
01:01:13,461 --> 01:01:14,461
مهلا...

832
01:01:20,421 --> 01:01:23,421
- نحن بحاجة لتشغيل المقطع.
- لا.

833
01:01:23,701 --> 01:01:24,821
ليس لدينا خيار.

834
01:01:26,341 --> 01:01:28,941
عليهم أن يشعروا بما تشعر به.

835
01:01:29,581 --> 01:01:32,341
انها ليست نفسية. انها تأتي من ...
إنه هنا.

836
01:01:32,341 --> 01:01:35,941
- لم أعد أستطيع سماعه أو رؤيته.
- أعلم أنك لا تفعل ذلك، ولكن -

837
01:01:40,501 --> 01:01:42,861
اتصلت بالشرطة، أنا
كان يعتقد ذلك.

838
01:01:43,341 --> 01:01:45,901
- ربما لا شيء.
- لا أعرف، فقط استمع.

839
01:01:46,981 --> 01:01:50,301
كنا نعلم أن شيئًا كهذا يمكن أن يحدث.
فقط حافظ على هدوئك.

840
01:01:51,261 --> 01:01:52,821
735 شقة في هذا الشارع،

841
01:01:52,821 --> 01:01:54,701
لا يمكنهم طرق كل باب.

842
01:01:55,181 --> 01:01:56,421
جيد؟
نعم.

843
01:02:02,621 --> 01:02:03,621
ماذا يحدث هنا؟

844
01:02:11,581 --> 01:02:12,781
ها هم.

845
01:02:17,621 --> 01:02:18,661
هل هذا هو؟

846
01:02:19,621 --> 01:02:20,821
لقد فقد الوزن.

847
01:02:21,581 --> 01:02:22,621
من؟

848
01:02:24,061 --> 01:02:25,101
ماذا؟

849
01:02:26,101 --> 01:02:27,161
أوه هيا!

850
01:02:27,221 --> 01:02:30,941
لم يحالفك الحظ يا رايان، لقد حصلت على لقب العالم
أسوأ محقق في قضيتك

851
01:02:32,621 --> 01:02:34,621
فقط في حالة حصولك على أي أفكار.

852
01:02:36,061 --> 01:02:38,061
دعني أشغل المقطع يا زولا.

853
01:02:40,541 --> 01:02:45,221
أنت تعلم أن عليك ذلك.
نعم جيد.

854
01:02:46,021 --> 01:02:47,101
نعم

855
01:02:56,861 --> 01:03:01,741
هناك شيء آخر،
الذي أريد أن أظهره لك.

856
01:03:01,741 --> 01:03:04,381
إنه شيء أحاول القيام به
وبعد سنوات اكتشف..

857
01:03:07,981 --> 01:03:11,101
على هذا...
آي بود.

858
01:03:11,501 --> 01:03:13,781
بالنسبة لك الذين هم أصغر من أن يعرفوا هذا،

859
01:03:13,781 --> 01:03:17,301
كان هذا مثل الهاتف،
ولكن لا يمكنك إجراء مكالمات هاتفية معها

860
01:03:17,941 --> 01:03:23,461
لقد كانت كاميرا سيئة للغاية،
و50 ميغابايت فقط من الذاكرة.

861
01:03:23,741 --> 01:03:26,781
كان لدى أياندا واحدة،
وسجلت شيئا مع هذا.

862
01:03:49,821 --> 01:03:52,581
أنظر ماذا فعل بي.

863
01:03:57,381 --> 01:03:59,261
إنه أمر مثير للاشمئزاز حقا.

864
01:04:09,141 --> 01:04:13,301
لقد...
لقد آذيني كثيرا حقا.

865
01:04:15,901 --> 01:04:16,941
هنا...

866
01:04:21,861 --> 01:04:22,941
هنا...

867
01:04:32,581 --> 01:04:33,941
وهنا.

868
01:04:35,301 --> 01:04:38,941
أنظر، إنه ينظر إلى هذا فقط
ركلني.

869
01:04:38,941 --> 01:04:40,381
كان فوقي..

870
01:04:43,941 --> 01:04:49,061
وبعد ذلك...
وبعدها والدتي...

871
01:04:50,541 --> 01:04:54,101
والدتي تقول أنها لي
الذنب هو لأنني سمحت له بالدخول.

872
01:04:54,621 --> 01:04:56,701
إذن ماذا كنت أتوقع؟

873
01:05:30,221 --> 01:05:33,701
وعلى حد علمي، كانوا كذلك
اخر كلام قالته اختي .

874
01:05:41,221 --> 01:05:43,421
طلب الدردشة الواردة.

875
01:05:44,101 --> 01:05:48,581
طلب الدردشة الواردة
من: المحقق تي فيجيس.

876
01:05:50,861 --> 01:05:53,501
هذا هو تيرتيوس فيجيس،

877
01:05:54,461 --> 01:05:57,221
الوكيل المعين
للتحقيق في وفاتها.

878
01:06:00,141 --> 01:06:04,381
- المحقق فيجيس.
- سيدة كونين، كان ذلك منذ وقت طويل.

879
01:06:04,621 --> 01:06:06,261
أعتقد أنك شاهدت.

880
01:06:06,741 --> 01:06:08,941
والدتك تستعد
قلقة جدًا عليك يا زولا.

881
01:06:09,101 --> 01:06:10,261
كل واحد منا.

882
01:06:10,981 --> 01:06:12,821
عندك مشكلة كبيرة
هل تعلم؟

883
01:06:13,221 --> 01:06:15,021
كما أرى لم يكن لدي خيار آخر

884
01:06:15,021 --> 01:06:16,901
ما تفعله هنا لن يحل أي شيء

885
01:06:16,901 --> 01:06:18,421
منذ أن فقدت الأدلة اللعينة.

886
01:06:18,421 --> 01:06:20,421
كان ذلك مختبر زولا،
ليس نحن.

887
01:06:20,941 --> 01:06:22,581
يمكنك إلقاء اللوم على من أنت
تريد,

888
01:06:22,941 --> 01:06:24,461
لن يعيد أختك.

889
01:06:25,021 --> 01:06:28,701
ماذا تريد يا فيجيس؟
لماذا اتصلت بي؟

890
01:06:28,701 --> 01:06:31,381
أريدك أن تضع حداً لهذا
يصنع، والرجل يترك.

891
01:06:32,381 --> 01:06:33,341
أين أنت؟

892
01:06:33,341 --> 01:06:35,181
كما ترون، أنا
لي في شقة أياندا القديمة.

893
01:06:35,181 --> 01:06:36,181
لا، أنت لست هناك.

894
01:06:36,501 --> 01:06:39,861
لأنني بالخارج الآن وأنا
استيقظ السكان الحاليين.

895
01:06:44,021 --> 01:06:45,061
فماذا الآن؟

896
01:06:45,341 --> 01:06:48,301
- كيف يصمد الرجل؟
- اسمه ريان هانت،

897
01:06:48,301 --> 01:06:50,741
كان يجب أن تعرف ذلك إذا فعلت ذلك
قراءة رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بي.

898
01:06:50,741 --> 01:06:52,021
لا تبدأ من هذا القبيل.

899
01:06:52,581 --> 01:06:56,181
اتبعت كل دليل قدمته لي
أعطى ولم يضيع منه شيء.

900
01:06:56,181 --> 01:06:59,461
لقد كنت متعالياً، رافضاً،
وعديمة الفائدة تماما.

901
01:06:59,461 --> 01:07:03,861
لك أن تهينني كما تريد..
أنا لست عدوك، زولا.

902
01:07:04,861 --> 01:07:07,701
نحن جميعا نريد هذا
ينتهي بشكل جيد للجميع.

903
01:07:08,941 --> 01:07:11,541
أنت تصنع أشياء كبيرة جدًا
الافتراضات هناك، فيجيس.

904
01:07:13,421 --> 01:07:14,861
فكيف يحافظ على ذلك؟

905
01:07:17,381 --> 01:07:19,421
إنه يعمل على حل بعض المشكلات الآن.

906
01:07:21,701 --> 01:07:23,541
يبدو غاضباً جداً..

907
01:07:24,381 --> 01:07:26,701
لكنه لا يزال على قيد الحياة حتى الآن.

908
01:07:27,301 --> 01:07:30,141
زولا، لا تفعلي أي شيء غبي الآن.

909
01:07:30,901 --> 01:07:35,621
ماذا تتوقع كشرطة؟
لا يفعل شيئا ولا يمكن العثور على أي شيء.

910
01:07:35,821 --> 01:07:38,821
هل يجب على الناس الجلوس و...
تقبل ولا تفعل شيئا؟

911
01:07:38,821 --> 01:07:40,501
نحن جميعا غاضبون
ماذا حدث...

912
01:07:40,501 --> 01:07:43,141
لا تجرؤ على القلق بشأن مشاعري
مساوية لك.

913
01:07:43,301 --> 01:07:46,581
كان لديك تسع سنوات، فيجيس...
وأنت لم تفعل شيئا لعنة.

914
01:07:46,981 --> 01:07:49,341
والآن أفعل شيئًا حيال ذلك بنفسي.
هل تفهم ذلك؟

915
01:07:49,341 --> 01:07:50,381
على الأقل أفعل شيئا!

916
01:07:50,741 --> 01:07:52,101
ليس تلك المكالمة.
انتظر دقيقة!

917
01:07:52,101 --> 01:07:54,141
لا يزال هناك شيء لا تعرفه.

918
01:07:54,141 --> 01:07:57,821
هناك طريقة بالتأكيد
لتعرف إن كان هو..

919
01:07:58,261 --> 01:07:59,701
ما الذي تتحدث عنه؟

920
01:08:01,141 --> 01:08:03,501
لا أستطيع أن أعطيك التفاصيل...

921
01:08:04,421 --> 01:08:08,301
فقط أخبرني أين أنت
ودعني ألقي نظرة على الرجل،

922
01:08:08,621 --> 01:08:10,101
ثم سأعرف إذا كان هو الشخص الذي...

923
01:08:10,101 --> 01:08:12,741
لا تحاول التلاعب بي يا فيجيس.
أوقف هذه المكالمة.

924
01:08:14,341 --> 01:08:18,141
كان لديه تسع سنوات سخيف، و،
لم أحقق أي شيء على الإطلاق، أيها الرجل السيئ.

925
01:08:26,301 --> 01:08:28,941
لقد سمعت ما كان علي أن أقوله.

926
01:08:30,301 --> 01:08:31,981
لقد رأيت اليوميات،

927
01:08:32,541 --> 01:08:35,981
لقد شاهدت المقطع،
والصور.

928
01:08:36,821 --> 01:08:43,981
لقد سمعت هذه الكذبة اللعينة و
التفت ليتحدثوا عن أنفسهم للخروج منه.

929
01:08:46,021 --> 01:08:48,381
الآن حان الوقت لجعل الخاص بك
حكم للنظر.

930
01:08:49,301 --> 01:08:51,981
- لا، لا، انتظر لحظة، دقيقة واحدة فقط.
- ماذا؟

931
01:08:51,981 --> 01:08:53,301
وماذا عن الدفاع؟

932
01:08:53,541 --> 01:08:56,021
إذا كان هذا اختبارا
وأنت المتهم

933
01:08:56,461 --> 01:08:58,701
ثم جاء دوري
للترافع في قضيتي.

934
01:08:58,701 --> 01:09:00,901
لديك كل الوقت المتبقي
تمت مناقشة قضيتك.

935
01:09:00,901 --> 01:09:04,541
زولا، لقد قلت لك
أردت العدالة لأختك.

936
01:09:05,021 --> 01:09:06,021
هل كان الأمر كذلك؟

937
01:09:06,021 --> 01:09:10,141
أم أنك تقصد الانتقام فقط
لأن هذا فرق كبير.

938
01:09:19,621 --> 01:09:23,581
ماذا يحدث يا رايان؟
لا شيء لتقوله في الدفاع عن نفسك؟

939
01:09:24,421 --> 01:09:26,941
جيد...
فقط هذا...

940
01:09:28,461 --> 01:09:31,421
ليس لدي أي دليل لتقديمه.

941
01:09:32,821 --> 01:09:34,981
ليس لدي شهود.

942
01:09:35,421 --> 01:09:37,021
أنا مقيد.

943
01:09:37,141 --> 01:09:40,741
لم يتم تحذيري بشأن هذا
سوف يحدث.

944
01:09:41,941 --> 01:09:44,221
لكن أريد فقط أن أقول هذا..

945
01:09:44,661 --> 01:09:49,861
إلى أي شخص يهتم
للعثور على الحقيقة الحقيقية.

946
01:09:51,941 --> 01:09:56,461
لا أستطيع إثبات براءتي
دون أي شك.

947
01:09:56,621 --> 01:09:58,021
ولكن هنا يأتي...

948
01:09:58,341 --> 01:09:59,901
لا أحتاج ذلك أيضًا.

949
01:10:00,301 --> 01:10:04,061
هناك شيء اسمه "العبء".
من الأدلة" ويأتي منها.

950
01:10:04,301 --> 01:10:09,661
الشخص الذي يجب عليه إثبات قضيته،
هو الشخص الذي يقدم الاتهام.

951
01:10:09,901 --> 01:10:13,821
وهكذا يتم العمل في جميع قاعات المحاكم
في جميع أنحاء العالم.

952
01:10:14,781 --> 01:10:17,381
الدفاع لا يحتاج إلى ذلك
لا تثبت براءتهم.

953
01:10:17,701 --> 01:10:21,981
عليهم فقط إظهار ذلك
يمكن للمدعي العام إثبات ذنبهم.

954
01:10:22,581 --> 01:10:26,021
عندما تكون في شك... أو شك معقول.

955
01:10:27,061 --> 01:10:29,421
وما سمعته هنا الليلة

956
01:10:30,421 --> 01:10:34,701
اترك الكثير من الشك
الكثير من الشك حول هذا الموضوع.

957
01:10:35,381 --> 01:10:38,381
نعم، تلك كانت لي
الأحرف الأولى في مذكراتها.

958
01:10:38,381 --> 01:10:40,901
هل هذا يثبت أنني هي؟
اغتصبت؟ لا.

959
01:10:41,301 --> 01:10:44,541
كان هناك تفسير ممل تماما ...

960
01:10:45,261 --> 01:10:50,261
لقد قضينا وقتاً معاً،
ونعم، لقد كذبت بشأن ذلك في البداية.

961
01:10:50,261 --> 01:10:52,541
هل هذا يثبت شيئا؟ لا.

962
01:10:53,181 --> 01:10:59,781
إنه يثبت فقط أنني كذلك
هاجم وتقييد، وخائفة.

963
01:11:00,181 --> 01:11:02,781
هذا كل ما يثبت.
هذا كل شيء.

964
01:11:03,421 --> 01:11:06,621
الآن، هذه المرأة، هي...

965
01:11:12,221 --> 01:11:13,741
ما الأمر، هل انتهينا بعد؟

966
01:11:15,421 --> 01:11:17,061
أريد استدعاء شاهد.

967
01:11:17,341 --> 01:11:18,381
من؟

968
01:11:19,501 --> 01:11:20,561
أنت.

969
01:11:22,981 --> 01:11:24,001
لماذا انا؟

970
01:11:24,741 --> 01:11:27,781
لقد سألتني مليون سؤال
هنا الليلة.

971
01:11:27,781 --> 01:11:29,981
كل ما أطلبه هو
فرصة لفعل الشيء نفسه.

972
01:11:29,981 --> 01:11:31,381
هذا عادل، أليس كذلك؟

973
01:11:32,741 --> 01:11:34,021
كما قلت يا زولا..

974
01:11:34,541 --> 01:11:36,301
الناس يشاهدون.

975
01:11:36,501 --> 01:11:38,181
مهما اخترت

976
01:11:38,941 --> 01:11:41,621
سوف تؤثر على
الطريقة التي يحكمون عليك بها.

977
01:11:41,901 --> 01:11:42,901
لذا من فضلك...

978
01:11:43,261 --> 01:11:46,981
مجرد الجلوس في مكان ما
رؤية الكاميرا.

979
01:11:48,581 --> 01:11:49,581
جيد؟

980
01:12:07,341 --> 01:12:10,621
أقسم أن أقول الحقيقة
الحقيقة كاملة ولا شيء

981
01:12:10,621 --> 01:12:13,461
- فقط ابدأ باللعنة.
- حسنًا، حسنًا، سنفعل ذلك بالتأكيد.

982
01:12:14,501 --> 01:12:17,981
إذن أختك...
أياندا.

983
01:12:18,621 --> 01:12:23,421
هل...هل كانت...
أبداً.. قبل هذه الحادثة..

984
01:12:24,341 --> 01:12:26,181
هل كان لها تاريخ؟

985
01:12:27,501 --> 01:12:31,301
هل تعرضت للاغتصاب من قبل
أو هاجم، لهذا؟

986
01:12:31,541 --> 01:12:33,341
ما علاقة هذا بأي شيء؟

987
01:12:33,341 --> 01:12:34,941
الرجاء الإجابة بصدق.

988
01:12:34,941 --> 01:12:37,021
لا، ليس هناك أي صلة لذلك.

989
01:12:37,021 --> 01:12:39,101
أنت تُحاكم هنا، وليس أياندا.

990
01:12:41,301 --> 01:12:45,821
صديق والدتك، هذا...
هذه شخصية أوسمو.

991
01:12:46,581 --> 01:12:48,861
هل هاجم أختك من قبل؟

992
01:12:49,021 --> 01:12:51,861
تكفى توقفي
أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه.

993
01:12:51,861 --> 01:12:52,821
لماذا لا تخبرني؟

994
01:12:52,821 --> 01:12:56,341
أرى ذلك بوضوح هنا
هو نوع من القصة.

995
01:12:56,541 --> 01:12:59,461
هل لديك أي أسئلة؟
عن أياندا أم أننا انتهينا؟

996
01:13:00,901 --> 01:13:04,021
- لقد آذيها، أليس كذلك؟
- لا.

997
01:13:05,701 --> 01:13:09,941
ما الذي يجعلك متأكدا أنه هي
لم تغتصب تلك الليلة؟

998
01:13:09,941 --> 01:13:12,941
- هل كان يعرف أين عاشت؟
- لم يكن هو.

999
01:13:12,941 --> 01:13:16,181
- أنت لا تعرف ذلك.
- أنا أقول لك!

1000
01:13:16,381 --> 01:13:20,141
- لا يمكنك معرفة ذلك.
- اطرح الأسئلة ولا تدلي بتصريحات.

1001
01:13:20,461 --> 01:13:21,741
أو سأستقيل

1002
01:13:22,061 --> 01:13:25,541
كيف تعرف أنه لم يكن هو؟

1003
01:13:26,741 --> 01:13:29,021
- اللعنة.
- أجب على السؤال.

1004
01:13:29,181 --> 01:13:31,101
- تقع ميتا!
- أنت تكذب.

1005
01:13:31,101 --> 01:13:32,061
أنا لا أكذب.

1006
01:13:32,061 --> 01:13:35,221
إذا أردت أن يصدقك الناس،
ثم فقط أجب على السؤال.

1007
01:13:35,221 --> 01:13:38,781
- هذا ليس عن أي شيء.
- كيف يمكنك أن تعرف ذلك؟

1008
01:13:38,901 --> 01:13:41,381
لأنها كانت كبيرة في السن بالنسبة له!

1009
01:13:42,901 --> 01:13:45,861
أوسمو أحب الأطفال فقط.

1010
01:13:58,861 --> 01:14:00,501
لقد فعل شيئًا لك.

1011
01:14:01,101 --> 01:14:02,181
وماذا في ذلك؟

1012
01:14:02,981 --> 01:14:04,381
وكل هذا...

1013
01:14:04,941 --> 01:14:07,541
هذه هي طريقتك
لتريد استعادته.

1014
01:14:07,701 --> 01:14:09,461
لا.
كل رجل.

1015
01:14:09,861 --> 01:14:12,981
مع كل رجل كان بريئا من أي وقت مضى

1016
01:14:12,981 --> 01:14:15,201
- اعتدى على امرأة أو اغتصبها
- اصمت، اصمت.

1017
01:14:15,301 --> 01:14:16,941
- في مكان ما في العالم.
- اسكت!

1018
01:14:16,941 --> 01:14:18,381
اسكت!
تمام؟ اسكت!

1019
01:14:18,381 --> 01:14:21,501
هذا عنك وليس عن أي شخص آخر!
أنت وماذا فعلت مع أياندا!

1020
01:14:21,501 --> 01:14:22,581
زولا!

1021
01:14:28,621 --> 01:14:29,821
حصلت عليك.

1022
01:14:37,741 --> 01:14:39,541
حصلت عليك.

1023
01:14:41,981 --> 01:14:43,821
لماذا لم تقل شيئا؟

1024
01:14:49,341 --> 01:14:50,421
لم أستطع أن أفعل ذلك.

1025
01:14:52,501 --> 01:14:54,381
ولم تناقش الأمر مع أحد.

1026
01:14:56,901 --> 01:14:58,461
لا بأس.

1027
01:15:00,381 --> 01:15:02,381
طلب الدردشة الواردة.

1028
01:15:02,981 --> 01:15:05,581
طلب محادثة وارد من: أبيجيل 22.

1029
01:15:06,741 --> 01:15:09,661
إسمع، مهلا، مهلا..
ليس عليك الإجابة على ذلك.

1030
01:15:09,861 --> 01:15:11,901
تمام؟ ليس عليك الرد.

1031
01:15:19,661 --> 01:15:20,741
زولا.

1032
01:15:24,261 --> 01:15:25,901
والآن تعلمين يا أمي.

1033
01:15:27,661 --> 01:15:28,981
طفلي...

1034
01:15:30,621 --> 01:15:33,501
كيف يمكنك أن تفعل هذا النوع من الشيء
أقول في الأماكن العامة؟

1035
01:15:33,821 --> 01:15:35,261
هل أصابك الجنون التام؟!

1036
01:15:38,181 --> 01:15:40,781
حقا يا أمي، هذا هو الوحيد
ماذا لديك لتقوله؟

1037
01:15:41,461 --> 01:15:42,521
زولا...

1038
01:15:43,101 --> 01:15:44,461
أين هو أوسمو؟

1039
01:15:44,461 --> 01:15:46,781
إنه في الغرفة الأخرى،
وهو غاضب.

1040
01:15:51,381 --> 01:15:54,541
- إذن فهو لا يزال هنا الآن.
- أين سيكون؟

1041
01:15:56,741 --> 01:15:59,661
لقد سمعت ما قلته، وحتى الآن
لم تطرده؟

1042
01:15:59,661 --> 01:16:00,981
أنا عجوز يا زولا...

1043
01:16:01,741 --> 01:16:03,061
أنا بالفعل عجوز.

1044
01:16:03,221 --> 01:16:05,741
هل تريدني أن أموت وحدي؟

1045
01:16:06,541 --> 01:16:10,381
- هل هذا ما تريد؟
- أريدك أن تقفي بجانبي يا أمي.

1046
01:16:10,381 --> 01:16:11,941
لقد أصبح كل شيء في الماضي يا زولا

1047
01:16:12,341 --> 01:16:16,581
وما حدث قد حدث، عليك أن تفعل ذلك
أغفر وأنسى.

1048
01:16:16,581 --> 01:16:20,141
إنه رجل مختلف، وهو يعمل الآن،
ويكون لديه عمل دائم..

1049
01:16:20,981 --> 01:16:23,261
لا أفهم لماذا أنت الآن
يأتي بكل هذه الاتهامات.

1050
01:16:23,621 --> 01:16:26,981
- أماه، كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
- زولا، ماذا سيقول الناس؟

1051
01:16:26,981 --> 01:16:29,861
لا أهتم،
دعهم يقولون ما يريدون.

1052
01:16:29,861 --> 01:16:31,581
سوف يعتقدون أنني لا أنظر إليك
نظرت إلى الوراء

1053
01:16:31,821 --> 01:16:33,101
وأنني لم أهتم.

1054
01:16:33,101 --> 01:16:36,781
أمي، صديقك اغتصبني لسنوات.
لقد اغتصبني في منزلك..

1055
01:16:36,781 --> 01:16:39,381
لم أكن أعرف يا زولا.
أنا حقا لم أكن أعرف!

1056
01:16:39,381 --> 01:16:41,101
- كيف حدث ذلك؟
- عليك أن تصدقني.

1057
01:16:41,101 --> 01:16:43,701
كيف لا تعرفين ذلك يا أمي؟
كان يجب أن تعرف!

1058
01:16:46,381 --> 01:16:49,301
عندما تعرضت أياندا للاغتصاب،
 لقد التزمت الصمت

1059
01:16:49,301 --> 01:16:52,821
حتى تجاه الشرطة، و
الآن أنت تفعل الشيء نفسه مع Osmo مرة أخرى!

1060
01:16:53,901 --> 01:16:55,901
أمي، متى ستتعلمين؟

1061
01:17:02,261 --> 01:17:03,261
طفلي

1062
01:17:06,221 --> 01:17:10,021
- شك معقول.
- علينا أن ننهي هذا.

1063
01:17:13,261 --> 01:17:16,021
حسنًا، الأمر متروك لك الآن.

1064
01:17:18,261 --> 01:17:20,061
لقد فعلت ما بوسعي.

1065
01:17:21,901 --> 01:17:23,501
لقد قدمت قضيتي...

1066
01:17:26,981 --> 01:17:29,061
وسأعيش مع حكمك.

1067
01:17:33,261 --> 01:17:36,821
www.ayandaverdict.co.za

1068
01:17:37,421 --> 01:17:39,501
عندما تكون هناك،
ترى زرين...

1069
01:17:39,741 --> 01:17:40,941
مذنب...

1070
01:17:41,381 --> 01:17:43,181
وغير مذنب.

1071
01:17:43,621 --> 01:17:45,501
انقر على واحد منهم.

1072
01:17:46,021 --> 01:17:48,541
لديك خمس دقائق لتجنيبها
لنطق الجملة الخاصة بك.

1073
01:18:06,741 --> 01:18:12,381
- ماذا يقولون؟
- 233 مذنباً، 41 غير مذنب.

1074
01:18:14,941 --> 01:18:18,741
إنه مذنب، إنه مذنب و
لقد اعتقدوا ذلك أيضًا.

1075
01:18:20,661 --> 01:18:22,141
لماذا لم تخبرني؟

1076
01:18:23,981 --> 01:18:27,021
ماذا حدث بينك وبين أوسمو؟
لماذا لم تقل لي أي شيء؟

1077
01:18:29,221 --> 01:18:30,421
لم أستطع أن أفعل ذلك.

1078
01:18:31,381 --> 01:18:32,741
حسنا، ينبغي أن يكون لديك.

1079
01:18:34,061 --> 01:18:36,821
- لا تغضب.
- لست كذلك.

1080
01:18:37,261 --> 01:18:40,301
اعتقدت...
لا أسرار.

1081
01:18:40,301 --> 01:18:42,381
- لا توجد أسرار.
- وهذا؟

1082
01:18:44,341 --> 01:18:45,981
اعتقدت أننا كنا في هذا معا.

1083
01:18:46,341 --> 01:18:50,541
أعني أنني أخاطر بكل شيء، و...
هل تمسك بشيء ما؟

1084
01:18:51,221 --> 01:18:54,901
لأن هذا لا علاقة له به.
وهذان شيئان مختلفان.

1085
01:18:56,021 --> 01:18:57,061
هل هذا صحيح؟

1086
01:19:21,061 --> 01:19:23,101
ديفيد، تحدث، ماذا تريد أن تقول؟

1087
01:19:23,101 --> 01:19:27,181
عندما أنظر إلى حادثة أوسمو،
الذي لم يكن له أي تأثير عليه...

1088
01:19:28,581 --> 01:19:29,581
على هذا.

1089
01:19:30,661 --> 01:19:35,581
- إذن أنت في صفه.
- لا يا يسوع زولا..

1090
01:19:37,261 --> 01:19:40,701
لقد كنت دائمًا بجانبك،

1091
01:19:41,101 --> 01:19:44,141
ثم لماذا لا ترى
أن هذا مرتبط؟

1092
01:19:44,141 --> 01:19:47,541
لأن الأمر كذلك،
لا توجد طريقة أخرى.

1093
01:19:48,141 --> 01:19:50,661
تعاني من صدمة لسنوات بعد...
لقد شهدت كل هذا.

1094
01:19:50,661 --> 01:19:51,581
وماذا في ذلك؟

1095
01:19:51,581 --> 01:19:55,221
فكيف تعرف حكمك
لا يخيم عليها غضبك؟

1096
01:20:07,421 --> 01:20:09,581
- لا تفعل هذا.
- أنا لا أفعل أي شيء،

1097
01:20:09,581 --> 01:20:13,061
- أنا فقط أطرح سؤالاً.
- أنت تسأل نفس سؤاله ...

1098
01:20:13,341 --> 01:20:17,821
سواء أنا رجل كاره، واحد
الكلبة خرق الكرة مع الانتقام.

1099
01:20:18,541 --> 01:20:20,981
هل كنت ستسألني نفس الشيء؟
لو كنت رجلا؟

1100
01:20:22,581 --> 01:20:24,702
لو كنت رجلاً ما ،
ثم ذهبت

1101
01:20:24,714 --> 01:20:26,701
خلف القاتل
من زوجته.

1102
01:20:28,461 --> 01:20:30,781
هل تريد أن تقول أنه قادم؟
لأنني أكره الرجال؟

1103
01:20:32,661 --> 01:20:33,941
بدقة.

1104
01:20:34,621 --> 01:20:37,781
لم يكن هذا سؤال ديفيد،
مجرد تفسير.

1105
01:20:38,701 --> 01:20:42,341
وهذا البيان يجعلك جزءا منه
نفس النظام الأبوي مثله.

1106
01:20:42,341 --> 01:20:45,221
اللعنة، اللعنة، تسقط إلى قطع.

1107
01:20:45,861 --> 01:20:47,061
اللعنة عليك يا زولا!

1108
01:20:47,861 --> 01:20:49,261
أنا هنا.

1109
01:20:49,261 --> 01:20:51,541
أنا هنا معك.

1110
01:20:53,181 --> 01:20:54,981
لكنك لا تصدقني.

1111
01:20:56,821 --> 01:20:59,061
لدي شكوكي، نعم.

1112
01:21:03,901 --> 01:21:06,181
ماذا يحدث، هل تغير شيء؟

1113
01:21:08,021 --> 01:21:11,581
334، 48، 51... ديفيد، ماذا بحق الجحيم؟

1114
01:21:14,861 --> 01:21:16,701
أوه، اللعنة.

1115
01:21:29,141 --> 01:21:30,861
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا، القرف، لا.

1116
01:21:31,141 --> 01:21:34,081
هذا لن يحدث، ماذا سنفعل؟
إذا سارت الأمور في الاتجاه الخاطئ؟

1117
01:21:34,181 --> 01:21:36,341
- زولا، من فضلك... تلك البندقية.
- ما الأمر في ذلك؟

1118
01:21:36,341 --> 01:21:38,381
أنت تلوح بها ،
يرجى وضعه.

1119
01:21:38,381 --> 01:21:40,281
- أجب على سؤالي.
- لعبناها هكذا يا زولا!

1120
01:21:41,421 --> 01:21:44,261
يا إلهي، لقد لعبناها في كل مرة
ما هي الطريقة اللعينة.

1121
01:21:45,141 --> 01:21:47,821
نحن متمسكون بالاتفاق
يوقع ذلك ويغادر.

1122
01:21:47,821 --> 01:21:48,861
انسى ذلك!

1123
01:21:50,141 --> 01:21:51,701
خلية نحل يا عزيزي.

1124
01:21:52,501 --> 01:21:56,301
- حكمة الجمهور؟
- هذا الحشد لا يعرف شيئا.

1125
01:22:17,181 --> 01:22:18,061
إذا استمر هذا.

1126
01:22:18,061 --> 01:22:21,341
لن أخون أختي، يمكنك ذلك
لا تسألني.

1127
01:22:21,341 --> 01:22:25,061
زولا، ما الفائدة من الاختبار؟
إذا كنت مجرد تجاهل هيئة المحلفين؟

1128
01:22:26,061 --> 01:22:29,541
حسنًا، لقد أخطأت في الأمر
دع أوسمو يجلس عليّ،

1129
01:22:29,541 --> 01:22:33,021
لم أقم بطرح قضيتي،
لكن هذا لا يجعله بريئا.

1130
01:22:33,021 --> 01:22:36,021
وأنا اعتراف منه
هذا ما فعلناه من أجله.

1131
01:22:39,621 --> 01:22:43,901
زولا، من فضلك... أعطِ البندقية.
- لن أفعل ذلك.

1132
01:22:43,901 --> 01:22:46,141
- أنت خارج عقلك!
- لا، لقد انتهيت.

1133
01:22:46,141 --> 01:22:48,661
هذا النوع من الأوغاد المذنبين
يتجول بحرية كل يوم.

1134
01:22:48,981 --> 01:22:50,701
دون مساءلة.

1135
01:22:50,701 --> 01:22:52,501
ولا يعاقب أحد على أفعاله.

1136
01:22:52,501 --> 01:22:55,741
والأمر يزداد سوءًا يومًا بعد يوم
كل يوم.

1137
01:22:56,621 --> 01:22:58,061
يعني تقوم بتشغيل الأخبار

1138
01:22:58,341 --> 01:23:01,261
والأطفال الذين يتعرضون للاغتصاب

1139
01:23:01,501 --> 01:23:05,541
والنساء يُقتلن
وحرق وكسر.

1140
01:23:05,701 --> 01:23:08,341
والشرطة تلتزم الصمت
الناس الخطأ.

1141
01:23:09,381 --> 01:23:14,541
تختفي الأدلة دون أن يترك أثرا،
في كل مرة مرارا وتكرارا.

1142
01:23:14,701 --> 01:23:16,981
الرجال الأقوياء الذين يمكنهم الإفلات من أي شيء.

1143
01:23:16,981 --> 01:23:19,581
واسم سياسي
التي ليست فاسدة.

1144
01:23:20,061 --> 01:23:23,301
والأغنياء أصبحوا
تصبح أكثر ثراء

1145
01:23:23,301 --> 01:23:28,061
وأكثر جنونًا وشراسة.
وكل شيء يمكن شراؤه بالمال، كل شيء!

1146
01:23:28,621 --> 01:23:30,341
يتم تخزين البيانات الخاصة بك.

1147
01:23:30,581 --> 01:23:35,061
وسائل التواصل الاجتماعي مليئة بالغباء
الكراهية والغضب،

1148
01:23:35,221 --> 01:23:37,781
وهذا النوع من الغضب المؤلم والخسيس.

1149
01:23:38,541 --> 01:23:41,901
والكل يعطي رأيه فقط
ولا أحد يهتم.

1150
01:23:41,901 --> 01:23:45,301
لا أحد!
لماذا لا يتم إيقافه؟!

1151
01:24:04,941 --> 01:24:06,461
بخير.

1152
01:24:07,541 --> 01:24:09,061
مجرد قطع له فضفاضة.

1153
01:24:16,061 --> 01:24:17,141
ماذا كان هذا؟

1154
01:24:23,701 --> 01:24:24,761
ريان.

1155
01:24:27,461 --> 01:24:29,781
- أين ذهب بحق الجحيم؟
-ريان؟

1156
01:24:30,901 --> 01:24:32,741
اسمع، لقد تم التصويت.

1157
01:24:33,061 --> 01:24:35,701
لقد انتصرت وأنت
حرية الذهاب.

1158
01:24:36,941 --> 01:24:38,421
ريان هل سمعت ذلك؟

1159
01:24:38,821 --> 01:24:39,821
ريان؟

1160
01:24:46,621 --> 01:24:48,861
- لم يكن هناك.
- التحقق من التسجيلات.

1161
01:24:51,221 --> 01:24:52,501
سأذهب لألقي نظرة في المطبخ.

1162
01:24:54,221 --> 01:24:55,241
لا إنتظار -

1163
01:25:03,261 --> 01:25:05,261
ابن العاهرة!

1164
01:25:10,061 --> 01:25:11,501
قف ساكنا.

1165
01:25:13,821 --> 01:25:15,261
افتح الباب.

1166
01:25:16,141 --> 01:25:17,161
وإلا،

1167
01:25:17,941 --> 01:25:19,661
هل ستطلق النار علي بينما
الجميع يشاهد؟

1168
01:25:19,661 --> 01:25:22,421
لا أحد يراه ريان
البث المباشر معطل.

1169
01:25:23,061 --> 01:25:24,181
مجرد إلقاء نظرة.

1170
01:25:29,461 --> 01:25:31,821
- زولا!
- أنا بخير.

1171
01:25:32,021 --> 01:25:33,101
افتح الباب.

1172
01:25:33,461 --> 01:25:36,941
- أعطني المفتاح.
- وبعد ذلك، ماذا ستفعل بعد ذلك؟

1173
01:25:37,541 --> 01:25:39,781
يمكنك المغادرة، أنت حر في الذهاب.

1174
01:25:39,781 --> 01:25:44,381
تعال الآن يا يسوع المسيح
زولا، إفتحي الباب اللعين.

1175
01:25:44,381 --> 01:25:45,461
ديفيد...

1176
01:25:45,701 --> 01:25:48,621
- أعد تشغيل الكاميرات يا صاح.
- ديفيد، لا تفعل ذلك! ليس بعد.

1177
01:25:48,621 --> 01:25:49,901
افعل ما عليك فعله.

1178
01:25:50,901 --> 01:25:54,461
أنا الضحية،
لم أطلب ذلك.

1179
01:25:54,461 --> 01:25:57,621
ماذا حدث هنا الليلة
يقع تحت سوء المعاملة.

1180
01:25:59,141 --> 01:26:02,501
لذا من فضلك...
فقط أعد تشغيل الكاميرات،

1181
01:26:02,981 --> 01:26:07,021
قبل أن يصبحوا حقيقيين
يفعل شيئا غبيا جدا. تمام؟

1182
01:26:20,941 --> 01:26:23,061
العالم كله يراقب يا زولا.

1183
01:26:24,621 --> 01:26:25,821
لقد خسرت.

1184
01:26:26,341 --> 01:26:27,701
تجاوز الأمر.

1185
01:26:35,981 --> 01:26:38,341
ديفيد، ما فائدة هذا؟

1186
01:26:38,821 --> 01:26:41,261
أطفئ تلك الكاميرات اللعينة يا ديفيد!

1187
01:26:44,701 --> 01:26:46,301
مجرد فتح هذا الباب!

1188
01:26:46,301 --> 01:26:48,421
إسقاط ميت ريان,
لم ينته بعد!

1189
01:26:50,421 --> 01:26:51,661
السيدة كونين...

1190
01:26:51,661 --> 01:26:53,781
لن أخبرك بهذا في الواقع
يجب أن أقول.

1191
01:26:53,781 --> 01:26:56,701
ولكن ماذا لو حدث شيء لذلك الرجل
ولم أخبرك؟

1192
01:26:58,461 --> 01:27:01,941
عليك أن تنظر إلى التقرير
أن الطبيب الشرعي.

1193
01:27:02,181 --> 01:27:03,541
لديك نسخة من ذلك، أليس كذلك؟

1194
01:27:03,901 --> 01:27:06,621
إنه في الصفحة الثالثة

1195
01:27:07,261 --> 01:27:08,461
لقد أظلمت.

1196
01:27:08,781 --> 01:27:10,501
هذا ما نحن واحد
ضبط النفس الدعوة.

1197
01:27:10,781 --> 01:27:12,421
المعلومات التي لا نكشف عنها

1198
01:27:12,421 --> 01:27:15,381
للتحقق من الاعتراف،
إذا حصلنا عليه.

1199
01:27:16,421 --> 01:27:18,101
ولكن عليك أن تعرف ماذا يعني هذا.

1200
01:27:18,541 --> 01:27:20,781
على حسب الكدمات
على جسد أختك..

1201
01:27:21,421 --> 01:27:23,861
وكان مرتكب الجريمة صفة منحرفة.

1202
01:27:25,461 --> 01:27:28,261
في مرحلة ما، لديه له
وضع القدم عليها.

1203
01:27:28,381 --> 01:27:32,341
الكدمات تقول ذلك
يبدو أنه فقد أحد أصابع قدميه.

1204
01:27:32,901 --> 01:27:34,861
الإصبع الثاني للقدم اليمنى.

1205
01:27:35,621 --> 01:27:40,421
مثل هذا الرجل لديك كل منهم
ثم لديك الخطأ.

1206
01:27:42,381 --> 01:27:47,181
لذا يرجى التحقق من ذلك،
ثم اتركه سالما.

1207
01:27:49,341 --> 01:27:52,741
- افتح لي الباب اللعين!
- أرني قدمك.

1208
01:27:53,261 --> 01:27:55,101
يستدير وأرني قدمك!

1209
01:27:55,101 --> 01:27:56,501
هذا أمر مثير للسخرية حقا

1210
01:27:56,501 --> 01:27:59,101
- قلت لي أنني يمكن أن أذهب!
- أرني قدمك!

1211
01:28:00,741 --> 01:28:04,101
اللعنة، حسنًا يا يسوع.

1212
01:28:23,941 --> 01:28:27,861
أسفل، الحصول على ركبتيك!

1213
01:28:53,261 --> 01:28:54,901
أيتها العاهرة اللعينة.

1214
01:28:55,181 --> 01:28:58,581
لا يمكنك أن تترك الأمر بمفرده.

1215
01:28:59,901 --> 01:29:02,781
وكل شيء فسد بسببك.

1216
01:29:08,301 --> 01:29:10,621
لا، انتظر، انتظر، انتظر!

1217
01:29:11,301 --> 01:29:14,941
من فضلك قل لي لماذا،
قل لي لماذا فعلت ذلك.

1218
01:29:15,021 --> 01:29:17,021
ماذا فعلت أياندا لك؟

1219
01:29:18,701 --> 01:29:20,981
- لا أعرف.
- كيف يكون ذلك ممكنا؟

1220
01:29:21,141 --> 01:29:21,821
لقد حدث ذلك.

1221
01:29:21,821 --> 01:29:23,781
لقد دمرت حياتنا كلها وأنت
لا أعرف حتى لماذا!

1222
01:29:23,861 --> 01:29:25,021
لماذا ينبغي لي؟

1223
01:29:25,661 --> 01:29:26,741
لماذا بحق الجحيم...

1224
01:29:35,261 --> 01:29:36,301
لا لا لا!

1225
01:30:22,461 --> 01:30:24,901
لقد كان لي هذا لسنوات سخيف
كان عليه أن يفعل من قبل.

1226
01:30:51,341 --> 01:30:55,861
يسوع...
ماذا بحق الجحيم؟

1227
01:30:57,141 --> 01:31:00,061
لم تعتقد أنني أحببتك حقًا، أليس كذلك؟
سيكون النار، أو؟

1228
01:31:00,861 --> 01:31:04,861
جولتين حيتين... حولك
لتخويف الجحيم منك.

1229
01:31:06,421 --> 01:31:09,221
وسبعة أماكن من حولك
لانتزاع اعتراف.

1230
01:31:10,941 --> 01:31:14,061
أنا كثير، لكني لست قاتلاً.

1231
01:31:18,381 --> 01:31:21,301
نحن موجودون في 304 فورست هايتس.

1232
01:31:22,141 --> 01:31:24,701
فيجيس، أمي، أياً كان...

1233
01:31:25,141 --> 01:31:29,061
نحن عبر الشارع من أياندا
المنزل، ونحن بحاجة للمساعدة.

1234
01:31:32,101 --> 01:31:33,381
ديفيد؟

1235
01:31:34,821 --> 01:31:36,141
ديفيد.

1236
01:31:42,861 --> 01:31:45,301
لا يا ديفيد، لا!

1237
01:31:54,661 --> 01:31:57,381
ديفيد، لا، لا، لا...
شنق هناك، حسنا؟

1238
01:31:57,621 --> 01:32:01,381
لا بأس، شخص مثل هذا يمكن أن يأتي.
شخص ما يحتاج إلى استدعاء سيارة إسعاف!

1239
01:32:02,941 --> 01:32:05,421
ديفيد، انتظر هناك.
شنق هناك، حبي.

1240
01:32:06,701 --> 01:32:08,181
- أنا آسف جدا.
- لا لا لا.

1241
01:32:08,181 --> 01:32:10,461
أنا آسف جدا.
آسف.

1242
01:32:15,861 --> 01:32:18,861
لا لا لا.
ديفيد، لا، لا، لا!

1243
01:32:18,901 --> 01:32:19,921
ديفيد.

1244
01:32:21,581 --> 01:32:22,661
لا.

1245
01:32:26,781 --> 01:32:28,901
لا!

1246
01:33:16,661 --> 01:33:18,301
لقد مات.

1247
01:33:25,461 --> 01:33:28,381
هل كانت أياندا...
هل كانت الوحيدة؟

1248
01:33:31,181 --> 01:33:33,341
وإذا سارت الأمور بشكل مختلف،
هل سأكون التالي؟

1249
01:33:33,341 --> 01:33:34,401
لا.

1250
01:33:34,861 --> 01:33:36,221
اللعنة، من يدري؟ يمكن أن يكون...

1251
01:33:37,021 --> 01:33:40,781
لم يكن ذلك في ذهني،
لكن عقلي...عقلي...

1252
01:33:41,941 --> 01:33:43,221
مكان مشوه بعمق.

1253
01:33:43,501 --> 01:33:45,141
لقد تركت لي رسالة،

1254
01:33:45,421 --> 01:33:48,781
في يوم عيد الميلاد...
قالت أنها بحاجة لي.

1255
01:33:50,861 --> 01:33:52,981
كانت بحاجة للتحدث معي.

1256
01:33:55,301 --> 01:33:57,501
قلت أنني كنت مشغولا جدا

1257
01:33:59,941 --> 01:34:01,901
لذلك أنا...

1258
01:34:01,901 --> 01:34:05,181
قال ربما في عطلة نهاية الأسبوع
سوف يأتي ، و....

1259
01:34:05,941 --> 01:34:07,861
ثم وجدتها.

1260
01:34:11,461 --> 01:34:12,521
نعم.

1261
01:34:15,541 --> 01:34:18,021
- ماذا كان هذا؟
- ماذا؟

1262
01:34:19,741 --> 01:34:23,021
- نظرت هناك.
- أين؟ لا...

1263
01:34:23,341 --> 01:34:28,341
حيث وجدتها
هذا هو المكان الذي علقت فيه سخيف.

1264
01:34:29,501 --> 01:34:31,661
كيف يمكنك أن تعرف ذلك إلا إذا...

1265
01:34:36,101 --> 01:34:37,141
كانت...

1266
01:34:37,741 --> 01:34:40,461
أرادت أن تخبر العالم كله
ماذا حدث.

1267
01:34:41,901 --> 01:34:43,821
إذن قتلتها.

1268
01:34:45,141 --> 01:34:47,981
ذهبت إليها
المنزل، كما تعلمون، ل...

1269
01:34:48,101 --> 01:34:49,901
لأقول أنا آسف،
لكنهم...

1270
01:34:50,621 --> 01:34:52,261
لقد كانت غاضبة جداً يا رجل. هي...

1271
01:34:52,541 --> 01:34:54,861
ظلت تخبرني أنها ذاهبة
تشير، و...

1272
01:34:54,861 --> 01:34:56,501
قاتلنا و...

1273
01:34:56,901 --> 01:35:00,621
إذن، كما تعلمون، أنا...
أمسكها من رقبتها. كنت...

1274
01:35:00,621 --> 01:35:04,541
لقد حاولت فقط إيقافها،
والصمت ولكن....

1275
01:35:07,501 --> 01:35:09,461
وبعد ذلك...

1276
01:35:12,741 --> 01:35:14,781
لقد جعلت الأمر يبدو وكأنه انتحار.

1277
01:35:17,141 --> 01:35:21,901
لقد حجزت تذكرتي،
وذهب.

1278
01:35:28,581 --> 01:35:32,021
كل هذه السنوات عندي...
ألوم نفسي.

1279
01:35:32,541 --> 01:35:35,381
- كل شيء ينتهي في المحكمة.
- ألوم نفسي.

1280
01:35:36,461 --> 01:35:38,541
إنهم قادمون مرة أخرى...
فقط استمع.

1281
01:35:41,461 --> 01:35:43,501
انا ذاهب لغسل وجهي.

1282
01:36:24,661 --> 01:36:28,181
مهلا..
اذهب إلى الجحيم.

1283
01:36:51,821 --> 01:36:54,181
زولا؟

1284
01:36:55,341 --> 01:36:58,901
إنه أنا يا طفلي..
والدتك.

1285
01:36:58,901 --> 01:37:01,461
- افتح الباب من فضلك.
- أم؟

1286
01:37:03,061 --> 01:37:08,061
- ماذا تريد؟
- أريد أن أكون هناك من أجلك يا طفلي.

1287
01:37:08,421 --> 01:37:10,181
أنا أطلب منك أن تفتح الباب، من فضلك.

1288
01:37:46,741 --> 01:37:48,301
أنا آسف جدا.

1289
01:38:06,741 --> 01:38:08,341
العالم كله رآه
انتحر.

1290
01:38:08,341 --> 01:38:10,941
من يقول أنه لم يكن كذلك؟

